Африка - материковая Танзания
Современная Танзания образовалась в 1964 году в результате слияния материкового государства Танганьика и острова Занзибар. По этому поводу персонаж романа Финнея "Меж двух времен", написанного в 1970 году, попадает в неловкую ситуацию:
- А мне дядя прислал из Китая веер, - заявила тетя Ада, - и я
обмахиваюсь им вот так.
Она начала покачивать кистью руки у лица, словно обмахиваясь, и все
повторили за ней ее движение. (...)
Теперь настала моя очередь, и я сообщил:
- А мне дядя прислал веер из Танзании, и я обмахиваюсь им вот так.
Я оскалил зубы, будто держал веер во рту, и стал покачивать головой
вверх-вниз, и все опять-таки принялись мне подражать. (...)
- А где находится Танзания, мистер Морли? - поинтересовалась тетя
Ада.
- Кажется, где-то в Африке.
Она кивнула, приняв мое объяснение, и Мод Торренс, по-моему, тоже
была удовлетворена. Но двое мужчин и Джулия смотрели на меня недоуменно.
Тут только я сообразил, что попал впросак: никакой Танзании еще не
существовало, она появится на карте лишь много десятков лет спустя, и я
усмехнулся, делая вид, что пошутил.
Бананы - они и в Африке бананы. Ими, как в России картошкой, торгуют бабы при дороге.
Так растят кофе. Кофе - это маленькие кустики между больших деревьев. Деревья сажают для того, чтобы была тень и почва меньше высыхала. Выращивание кофе в тени считается более щадящим способом земледелия, чем выращивание на солнце.
Дорога из заповедника Нгоронгоро в город Аруша. Видна обезьяна, переходящая дорогу. (Это не заповедник, обезьяны просто живут в окрестных лесах.) Заметно также, что в Танзании ездят по левой стороне на праворульных машинах. За рулем - водитель, которого мы брали напрокат вместе с джипом на всю неделю, проведенную нами на материке.
Товары народных промыслов - магазин для туристов. Их очень много вдоль дороги. Зеленое на желтом фоне - портрет нынешнего президента и кандидата от правящей партии (мы попали в страну как раз во время выборов, так что таких портретов будет еще очень много).
Это реклама сотового провайдера (фирменный цвет и логотип). Я знаю, что израильтяне оценят название ;-) Таких магазинчиков с рекламой разных провайдеров сотовой связи вдоль дороги очень много. Особенно забавно смотрится подобная реклама на ларьках, сколоченных из трех корявых досок и стоящих прямо на голой земле (таких тоже много). Физиономия на плакате - альтернативный кандидат в президенты (в Танзании демократия, все как у больших). Такие плакаты тоже попадаются, но их заметно меньше, чем желто-зеленых, чтобы народ не запутался, за кого голосовать.
- А мне дядя прислал из Китая веер, - заявила тетя Ада, - и я
обмахиваюсь им вот так.
Она начала покачивать кистью руки у лица, словно обмахиваясь, и все
повторили за ней ее движение. (...)
Теперь настала моя очередь, и я сообщил:
- А мне дядя прислал веер из Танзании, и я обмахиваюсь им вот так.
Я оскалил зубы, будто держал веер во рту, и стал покачивать головой
вверх-вниз, и все опять-таки принялись мне подражать. (...)
- А где находится Танзания, мистер Морли? - поинтересовалась тетя
Ада.
- Кажется, где-то в Африке.
Она кивнула, приняв мое объяснение, и Мод Торренс, по-моему, тоже
была удовлетворена. Но двое мужчин и Джулия смотрели на меня недоуменно.
Тут только я сообразил, что попал впросак: никакой Танзании еще не
существовало, она появится на карте лишь много десятков лет спустя, и я
усмехнулся, делая вид, что пошутил.
Бананы - они и в Африке бананы. Ими, как в России картошкой, торгуют бабы при дороге.
Так растят кофе. Кофе - это маленькие кустики между больших деревьев. Деревья сажают для того, чтобы была тень и почва меньше высыхала. Выращивание кофе в тени считается более щадящим способом земледелия, чем выращивание на солнце.
Дорога из заповедника Нгоронгоро в город Аруша. Видна обезьяна, переходящая дорогу. (Это не заповедник, обезьяны просто живут в окрестных лесах.) Заметно также, что в Танзании ездят по левой стороне на праворульных машинах. За рулем - водитель, которого мы брали напрокат вместе с джипом на всю неделю, проведенную нами на материке.
Товары народных промыслов - магазин для туристов. Их очень много вдоль дороги. Зеленое на желтом фоне - портрет нынешнего президента и кандидата от правящей партии (мы попали в страну как раз во время выборов, так что таких портретов будет еще очень много).
Это реклама сотового провайдера (фирменный цвет и логотип). Я знаю, что израильтяне оценят название ;-) Таких магазинчиков с рекламой разных провайдеров сотовой связи вдоль дороги очень много. Особенно забавно смотрится подобная реклама на ларьках, сколоченных из трех корявых досок и стоящих прямо на голой земле (таких тоже много). Физиономия на плакате - альтернативный кандидат в президенты (в Танзании демократия, все как у больших). Такие плакаты тоже попадаются, но их заметно меньше, чем желто-зеленых, чтобы народ не запутался, за кого голосовать.