Утренние размышления

[oryx_and_crake]

Интересно, почему в русском языке укоренилось написание "бренд", а не "брэнд"? Чтобы было больше похоже на слово "сбрендить"?

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1875997.html. Please comment there using OpenID.

Comments

[prol_prolych]

по той же причине, что и проект, а не проэкт.

[oryx_and_crake]

в слове project совершенно другой звук, там "э" просто неоткуда взяться. так что это объяснение отметаем.

[alextr98]

А слово track произносят трек!

[oryx_and_crake]

а crack - крэк

[colombe_blanche]

Я вообще не знаю, по какому принципу это происходит. Почему-то "тест", но "рэп". Произносится-то "э" в иностранных словах, а вот на письме...

[alextr98]

> Почему-то "тест", но "рэп".
"тест" - это test
"рэп" - это rap
Две большие разницы.

[colombe_blanche]

Думаете, это попытка передать на русском разницу между английскими закрытым и открытым "э"? А это интересная версия, спасибо.

[mckuroske]

*рыдаИт* А уж японские-то слова как коверкают... (я про анимЕ всякое).

А если серьёзно, где-то я натыкалась на утверждение, что это именно тенденция такая - заменять нехарактерную для русского языка букву в заимствованных словах.

- Петро, ты чув, як ти кляти москали наш борщ называють?
- Як?
- ПЕЕЕЕРВОЕ!!!
- Повбивав би.

[oryx_and_crake]

Гы

[elvit]

У Розенталя есть же правило про "э/е":

В иноязычных словах после твердых согласных пишется в соответствующих случаях е, например: адекватный, бартер, вестерн, денди, кашне, кепи, компьютер, пенсне, рейтинг, стенд, тендер.

Понятное дело, что там куча исключений, но их-то как раз склонны забывать, недаром част в интернете "мер города".
Сейчас с интересом смотрю, что будет с флешкой, во множестве мест она все-таки флэшка.

[oryx_and_crake]

Надо же, какой мудрый Розенталь, всё предусмотрел!

[elvit]

Кроме примеров ) Как чего нужно - твоего примера нет, эх!

[public_enemi]

скорее потому что похоже на слово бред.А в старые времена говорили марка,но не про старую немецкую валюту