Новогодний книжный флэшмоб. #17 - Funny reading

[oryx_and_crake]

Comments

[old_greeb]

Не помню, в каком сборнике читал этот рассказ, но он есть по-русски в бумажном виде:
https://www.e-reading.club/chapter.php/1023619/38/Zhizn_korotka.html

Действительно чудесная вещь

[oryx_and_crake]

Вещь хорошая, а перевод омерзительный. За такое издевательство над текстом надо просто расстреливать.

[old_greeb]

Кто б спорил:). Это еще мягко сказано. Не помню, какой это был год и кто переводчик, но рассказ запомнился.

[oryx_and_crake]

Вот это меня всегда изумляло. Это каков же должен быть талант писателя, что даже через такой перевод он просвечивает.

[oryx_and_crake]

А переводчик - некий Баканов, подаривший нам множество "шедевров" и целую школу таких же, как он, пириводчегов.

[goldenhead]

ага, когда я потом прочитала в оригинале, просто офигела, что пиривоттчик сделал с текстом.

[oryx_and_crake]

Это Баканов, что вы хотели. Он еще плодит себе подобных - у него, видите ли, "школа перевода".

[goldenhead]

я в курсе, увы...