Текст Символа Веры

[ortorus]

В современном тексте Символа Веры написано: «воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася».
В старообрядческом тексте этот фрагмент выглядит так: «воплотившагося от Духа Свята, и Марии Девы вочеловечьшася».
А как в греческом?
Наибольшую ценность представляет древнегреческий текст.

Если Вы увидите, что ответ на мой вопрос уже дан кем-то

Comments

[kiprian_sh]

Так же и по-гречески: καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα
PS Греческий и древнегреческий в данном контексте -- одно и то же, и его отличают от современного греческого, так называемого новогреческого.

[michailam]

А есть какое-то смысловое отличие?

[kiprian_sh]

Нет.

[michailam]

Благодарю

[kiprian_sh]

Уточню, что имел в виду, что в греческом тоже есть союз "и". А то не совсем ясно написал :)

[ortorus]

В современном тексте сказано о воплощении Иисуса Христа от Духа Свята и Марии Девы, а о причине вочеловечения не сказано.
В старообрядческом сказано о воплощении от Духа Свята и вочеловечении от Марии Девы.

[michailam]

А что,есть у христиан серьёзные проблемы в понимании. Какие ещё варианты вочеловечения Спасителя могут "влезть" в голову после прочтения Евангелия. Или уже существуют еретические толкования или движения. Или существовали. Я просто не в теме, к сожалению.

[ortorus]

Я не вижу здесь серьезных проблем, но хочу получить (насколько это возможно для человеческого ума) представление о процессе воплощения и вочеловечения.
Проблема возникает у тех, кто считает слова "воплощение" и "вочеловечение" синонимами и не видит различия между самими понятиями.
Впрочем, эти люди не видят и имеющейся у них проблемы.

[michailam]

Вот я и спрашиваю, что это за люди? Конкретно кто считает эти слова синонимами?

[ortorus]

Вот Вам пример.

[michailam]

Да вообще-то???

[ortorus]

А Вы попробуйте аккуратно, при удобном случае, чтобы не было заметно, что Вас интересует этот вопрос, выяснить у своих прихожан, различают ли они эти понятия.
Уверен, что такого не найдется.

[ortorus]

Простите, Киприан, я так и не понял, какой текст соответствует греческому: современный или старообрядческий?

[ortorus]

И, если можно, дайте, пожалуйста, Ваш перевод с греческого.

[kiprian_sh]

Да такой же перевод. Никаких уточнений.

[ortorus]

Спасибо.