Неправославный афонский «старец»

[ortorus]

Сегодня «светлое» радио «Вера» поделилось очередной «мудрой» мыслью «старца» Ефрема Катунакского: «Лучше быть обиженным, чем обижать».

Comments

[rwmios_f]

вот у вас грех осуждения! вы ведь даже не знаете как в оригинале он сказал...

[ortorus]

"Светлое" радио сказало именно так.

[rwmios_f]

В греческом языке нет аналога русскому обижатся. Обижать-αδικώ=поступаю несправедливо. Есть глагол παρεξηγούμαι=неверно истолковывать неправильно понимать...его используют когда по русски говорят обижатся...так что он в принципе не мог именно так сказать...

[ortorus]

Обижаться - λαμβάνουν αδίκημα.