Дорогой Олег, для утверждения об отсутствии ошибок во всех приведенных мной примерах необходимо аргументированное обоснование по каждому из них, коего Вы не представили, а потому высказанное Вами мнение не заслуживает внимания. Вместе с тем, должен отметить, что аргументация Вашего мнения должна в каждом конкретном случае содержать, прежде всего, не указания на точность или неточность перевода, а опровержение моих комментариев к текстам с точки зрения духа христианства и христианской нравственности, без чего любая аргументация будет неубедительной. Поэтому любая попытка опровержения сделанных мной выводов, основанная на "голом" сравнении с оригиналом, не учитывающем упомянутых критериев, будет расценена как недобросовестная и имеющая в своей основе неправославное мышление в сочетании с несовершенным знанием как языка оригинала, так и русского языка.
Comments 14
а здесь то что я обещал прислать про пермскую авиакатастрофу:
http://wpc.freeforums.org/888-t57.html
Reply
Reply
Reply
для утверждения об отсутствии ошибок во всех приведенных мной примерах необходимо аргументированное обоснование по каждому из них, коего Вы не представили, а потому высказанное Вами мнение не заслуживает внимания.
Вместе с тем, должен отметить, что аргументация Вашего мнения должна в каждом конкретном случае содержать, прежде всего, не указания на точность или неточность перевода, а опровержение моих комментариев к текстам с точки зрения духа христианства и христианской нравственности, без чего любая аргументация будет неубедительной.
Поэтому любая попытка опровержения сделанных мной выводов, основанная на "голом" сравнении с оригиналом, не учитывающем упомянутых критериев, будет расценена как недобросовестная и имеющая в своей основе неправославное мышление в сочетании с несовершенным знанием как языка оригинала, так и русского языка.
Reply
Leave a comment