Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет

[ortorus]

Несколько лет тому назад мной была опубликована серия заметок о синодальном переводе Нового Завета, не только во многих случаях существенно искажающем дух христианства, но иногда прямо ему противоречащем.

Эти заметки, ранее предназначенные для ЖЖ-друзей, теперь общедоступны: конец близок, и каждый человек, хотящий спасти свою душу, но не привыкший

Comments

[watchinexile]

С Праздником, Дмитрий!
В греческом тексте, по подстрочнику, буквально: "от порочного". Причём используются в точности те же слова, что и в молитве "Отче наш" (Мф. 6, 9-13), которые у нас переводятся как "от лукаваго" и в славянском и в синодальном переводах.

[ortorus]

С Праздником, Андрей.

Одно и то же слово нередко имеет несколько значений и переводится по-разному в зависимости от контекста.

[dima_piterski]

Конец, конечно, близок для каждого из нас. Но с предсказаниями срока прихода антихриста стоило бы поостеречься. На этом многие прокалывались. О днем том и часе не знают даже Ангелы.

[ortorus]

О дне и часе, но не о годе и месяце.
Христос указывал на признаки конца не из пустословия, а для того, чтобы люди могли увидеть его приближение.
В Апокалипсисе же дан предельно точный ориентир: 42 месяца с момента прихода Антихриста.

[dima_piterski]

Он приближается. Но так же ведь может и отодвинуться. От праведности людей зависит. От праведности правителей.

[ortorus]

Не от праведности, а от степени твердости веры народа, а не правителей.