Господа язычники и нѣкоторые другіе (напр. г-н Галковскій) наивно заявляютъ, что:
«- "Русский" язык в современном виде сочинил Ломоносов, он написал "Грамматику". На этом "русском" языке до него никто и никогда не говорил. Язык полностью искусственный, созданный на основе церковно-славянского (старо-болгарского
(
Read more... )
Церковно-славянский совершенно не близок к "древне-русскому" (которого и не было как единого языка).
Я пишу не для филологовъ, но тѣмъ не менѣе:
Во-первыхъ, ц.-сл. изначально сформировался на основѣ македонскаго нарѣчія древне-болгарскаго языка (др.-болг. тоже включалъ нѣсколько нарѣчій) и поэтому близокъ древне-русскому (со всѣми его нарѣчіями) въ томъ смыслѣ, что они имѣютъ истокомъ общеславянский праязыкъ, только древне-болгарскій принадлежитъ къ южной вѣтви, а древне-русскій - къ восточной.
Ц.-сл. близокъ древне-русскому настолько, насколько въ 9 вѣкѣ были похожи всѣ славянскіе языки. Разница между ними есть (синтаксис, лексика, фонетика), но тѣмъ не менѣе они близки.
Др.-рус. малоизученъ, ц-сл. извѣстенъ достаточно хорошо. Поэтому "равняться" на др.-рус. сложновато.
Во-вторыхъ, ц.-сл. "обруселъ" за время своего использованія на Руси.
Когда шведские князья крестили подчиненные славянские племена, то они просто взяли всё в готовом виде из Болгарии - и язык и богослужение и попов.
Ну это Ваша альтернативная исторія. Варяги къ Швеціи отношеіня не имѣли.
Князь Владимиръ тоже что ли изъ Швеціи?:)
Любой может убедиться, что ничего похожего на ломоносовский русский. Другие окончания, другая грамматика.
А Вы считаете, что къ серединѣ 18 вѣка языкъ долженъ былъ сохраниться такимъ же, какъ сто лѣтъ назадъ, тѣ же окончанія, та же въ точности грамматика?:) Современный россіянскій языкъ замѣтно отличается отъ русскаго языка начала 20 вѣка, а языкъ начала 20 вѣка тоже отличается отъ языка начала 19 вѣка (хотя и не такъ сильно).
Сравнивать нужно языкъ непосредственно передъ выходомъ "Грамматики" и послѣ.
Ломоносовъ упорядочилъ и систематизировалъ русскій языкъ, примѣнительно къ разговорно-письменнымъ особенностямъ его времени. Другое дѣло, что западные словечки были вовсѣ не нужны.
не язык, так как они могли в одном и том же документе использовать для одного и того же и болгарское, и украинское, и северорусское слово.
Формировался языкъ общерусскій, поэтому вобралъ въ себя элементы изъ мѣстныхъ нарѣчій и изъ ц.-сл.(какъ литературнаго того времени).
Больше было московскаго, но такъ кто мѣшалъ скажем Вологдѣ и Архангельску убедить всѣхъ въ общерусскомъ значеніи своего мѣстнаго нарѣчія?
Просто ненормированный жаргон ментов, которые не знали нормально того церковнославянского языка, на котором пытались издавать законы.
На ц.-сл. они никакъ не могли издавать законы и никто такой цѣли не ставилъ. Ц.-сл. былъ богослужебно-литературно-научнымъ языкомъ того времени, а не бытовымъ-дѣловымъ.
"Х..ню" пишите у себя, у меня такая лексика не используется.
Reply
Reply
Какіе же обороты въ этомъ введеніи Вамъ кажутся сугубо церковно-славянскими?
Reply
P.S. Сотвѣтую использвовать (и, въ частности, въ ЖЖ) шрифт Old Standart - для глаза гораздо прiятнѣе, нежели Palatino
Reply
Признаю свою неправоту: въ текстѣ Уложенiя почти нѣтъ славянизмовъ, да и грамматика скорѣе позднедревнерусская
А то я удивился, гдѣ это Вы тамъ нашли ц.-сл.:) Нѣтъ, конечно въ самомъ текстѣ Уложенія ц.-сл. словечки встрѣчаются, напримѣръ въ самомъ началѣ, но совсѣмъ безъ нихъ навѣрно бы не получилось тогда написать. Главное что 90% текста - русская.
P.S. Сотвѣтую использвовать (и, въ частности, въ ЖЖ) шрифт Old Standart - для глаза гораздо прiятнѣе, нежели Palatino
А я Вашъ журналъ давно знаю, скачивалъ тамъ шрифты и Уложеніе и Повѣсть о бѣломъ клобукѣ и др.
Что касается Old Standard, но онъ интересный, и я имъ иногда пользуюсь, но у него есть одинъ большой минусъ: курсивъ почему-то очень блѣдный и трудночитаемый. Поэтому пришлось отказаться.
Reply
Версiю 2.0 (отъ ноября прошлаго года) сего шрифта пробовали? По-моемому, шрифтъ сталъ существенно лучше, да и хорошее полужирное начертанiе появилось
P.S. Заодно посмотрю, какъ сейчасъ курсивъ будетъ выглядѣть ;-)
Reply
Да, послѣднюю скачивалъ.
Вотъ наблюдайте:
Reply
Leave a comment