Всѣмъ, желающимъ писать въ русской національной орѳографіи

[orthoved]

Всѣмъ, желающимъ писать въ русской національной орѳографіи (она же дореволюціонная, она же дореформенная, она же царская) въ ЖЖ и не только.

Необходимо ознакомиться вотъ съ этимъ матеріаломъ:

Comments

[anonymous]

Есть ли нѣчто подобное этимъ программамъ для Макинтоша (OS-X)?

[orthoved]

Можетѣ быть и есть, если есть любители старой орѳографіи, работающіе въ Макѣ.
Для Юникса были разработки, Винницкаго напримѣръ.

[orthoved]

Просто нравится:)

прописи

[o_vadim]

Ищу где скачать прописи, чтобы научиться писать на дореволюционном русском. Где их найти?

[baihax]

Здравствуйте!

Возможно, Вам будут интересны мобильные приложения для перевода с современного русского языка на дореволюционный:

1. Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=software.kanunnikoff.yat
2. iOS: https://apps.apple.com/app/id1459031067

С уважением.

[marginal06]

Попытался скачать переводчик. Вот что выходит.
Forbidden

You don't have permission to access /abaka/spell/files/RussianSpellingConversion.exe on this server.

Но дело даже не в этом, ведь дореволюционная орфография была выражена в нынче неприменяемых не только буквах, но и словах, потому, что применяемость старой орфографии говорит о варьировании по смыслу. То же самое слово: "мир": мiр как вселенная и дольний мiр, и мир - как духовное, как мир между людьми. И так далее. Какой переводчик переведёт с русского на старый русский? - язык это же не грубая механика.

[orthoved]

Тамъ по ходу сайтъ редактируется, возможно ссылка порвалась.
Положилъ сюда:
http://www.onlinedisk.ru/file/262252/

Что касается самаго перевода, то переводчикъ сканируетъ текстъ и проставляетъ утраченныя буквы (ѣ, ѳ, ѵ, і) тамъ, гдѣ онѣ нужны по правиламъ старой орѳографіи. И плюсъ измѣняетъ окончанія и приставки, тоже согласно правиламъ. Вотъ описаніе принципа его работы:
http://members.shaw.ca/abaka/spell/ru/index.html
Естественно всѣх нюансовъ программа учесть не можетъ, и если есть нѣсколько варіантовъ написанія (напримѣръ, миръ и міръ), то онъ предлагаетъ выборъ. Поэтому для вѣрнаго выбора правила нужно знать.
Словарь можно пополнять.

Изъ опыта. Большіе многостраничные тексты переводчику лучше не давать цѣликомъ, а скармливать частями. Иначе бываетъ зависаетъ.

битая ссылка

[max_kanevsky]

http://www.onlinedisk.ru/404/

Re: битая ссылка

[orthoved]

См. корневой постъ

[ajhltdbyl]

Извините, не подскажете, а можно ли эту программу использовать с FineReader? Есть прикладная задача, перегнать дореволюционную книгу из сканов в Word.

[orthoved]

Для FineReader есть модуль для распознаванія старой орѳографіи:
http://slovnik.narod.ru/font/yat.exe
Послѣ установки въ спискѣ языковъ распознаванія появляется дореволюціонная орѳографія.

[novoeleto]

Хорошая идея. Ранее уже встречался в Сети с публикациями на эту тему, познакомился с учебничком о. В.Асмуса. Сам я пока не готов, Вашему делу сочувствую и желаю успехов и благословения свыше.

[orthoved]

Спасибо на добромъ словѣ!