Семь смертных грехов в хайку.
Originally posted by pankapellan at Семь смертных грехов в хайку.
1. Уныние
Облетела сакура, тучи над Фудзи…
Прочь гони мысли о харакири
И исповедуй сей грех лучезарному старцу.
2. Похоть
В пагоде вместо мышлений сакральных,
Взор устремил на прекрасную онна.
Ждет такого якума в пределах подземных.
3. Гнев
Точит катану самурай под развесистой умэ,
Ум пламенеет от ярости жаждой расправы.
Не познать самураю блаженства небесных покоев.
4. Гордыня
Не приветствуй поклоном соседа,
Он одет очень скромно и дети его не обуты.
С почестью примет тебя преисподняя.
5. Чревоугодие
Саке возбуждает пресытиться пищей
Хорош улов осьминогов и риса в достатке.
Бессмертие много дороже, чем суши.
6. Алчность
Сыпь от сердца рис в просящую руку,
Мышь полевая съест тобою укрытое.
Жадный вовеки якуме слуга кровожадному.
7. Зависть
У соседки кимоно шире и ярче
Не смыкает глаза глупая онна вздыхая.
Здесь нету жизни и в вечности нет ей покоя.
1. Уныние
Облетела сакура, тучи над Фудзи…
Прочь гони мысли о харакири
И исповедуй сей грех лучезарному старцу.
2. Похоть
В пагоде вместо мышлений сакральных,
Взор устремил на прекрасную онна.
Ждет такого якума в пределах подземных.
3. Гнев
Точит катану самурай под развесистой умэ,
Ум пламенеет от ярости жаждой расправы.
Не познать самураю блаженства небесных покоев.
4. Гордыня
Не приветствуй поклоном соседа,
Он одет очень скромно и дети его не обуты.
С почестью примет тебя преисподняя.
5. Чревоугодие
Саке возбуждает пресытиться пищей
Хорош улов осьминогов и риса в достатке.
Бессмертие много дороже, чем суши.
6. Алчность
Сыпь от сердца рис в просящую руку,
Мышь полевая съест тобою укрытое.
Жадный вовеки якуме слуга кровожадному.
7. Зависть
У соседки кимоно шире и ярче
Не смыкает глаза глупая онна вздыхая.
Здесь нету жизни и в вечности нет ей покоя.