(no subject)
Я вам не даю полномочий.
Неважно, что у вас за причины убить,
это всё не ради меня.
Имени моего чтобы не было на
ваших ружьях, ножах, бомбах, пулях.
Я слишком долго молчал.
Я повинен в своей нерешительности.
"Заклятый враг".
"А кто там нарушил договор в Лимерике, не успели чернила подсохнуть?"
"Альбион вероломный".
"Жгите британское, кроме угля их".
Вот что я здесь усвоил, и кое-что въелось.
Ни братьев моих, ни сестер не мучали так, чтоб молили они о смерти.
У меня на глазах отца моего не застрелили в ванне.
Я не знаю, как это - жить посреди
нескрываемой ненависти и нутряного страха.
Не знаю я, каково тут решение.
Возможно, я знаю мало.
Но знаю зато, как ощущается страх.
Он ощущается так же, как было, когда я отказал в дублинском пабе
мужику жестколицему с банкой для сбора пожертвований.
Он ощущается так же, как вот сейчас, когда я пишу эти слова,
прерываю молчание и говорю:
я вам не даю полномочий.
Неважно, что у вас за причины убить.
Это все не ради меня.
У меня есть право сказать это.
И всегда было.
Я вам не даю полномочий.
Пусть долгое время
мое бездеятельное молчанье словно бы
говорило вам, что даю.
Не ради меня.
Вообще, ни за что.
Прекратить.
Прекратить.
Прекратить.
Пат Инголдзби
НЕ УБИВАЙТЕ РАДИ МЕНЯ
Из сборника "Пол-объятия", 1998