Древний латинский текст соответствовал LXX? Свидетельство.
Блаженный Августин в толковании на книгу Бытия.
"И рече Бог: да, будет твердь посреди воды, и да будет разлучающи посреде, воды и воды. И бысть тако. - После того, как уже сказано: И бысть тако, какая нужда была прибавлять еще: И сотвори Бог твердь, и разлучи Бог между водою, яже бе под твердию, и между водою, яже бе над твердию?"
Выделенные слова БЫЛИ в латинском тексте Писания, который использовал блаженный Августин и их нет сейчас ни в масоретском тексте, ни в Вульгате.
"И рече Бог: да, будет твердь посреди воды, и да будет разлучающи посреде, воды и воды. И бысть тако. - После того, как уже сказано: И бысть тако, какая нужда была прибавлять еще: И сотвори Бог твердь, и разлучи Бог между водою, яже бе под твердию, и между водою, яже бе над твердию?"
Выделенные слова БЫЛИ в латинском тексте Писания, который использовал блаженный Августин и их нет сейчас ни в масоретском тексте, ни в Вульгате.