Эпическая психиатрия клинописных эпосов.

[ortheos]

В свое время здесь и здесь, руководствуясь общими соображениями. я высказывал сомнения в соответствии современных ученых переводов древних шумерских, вавилонских и египетских текстов действительности. Насчет египетских текстов это было больше, чем сомнения - уверенность, основанная на фактах

Comments

[steinkrauz]

Про "отделение слов" вообще отдельный кошмар, потому что во всех языках, традиция понимания которых сохранилась (древнегреческий, латынь, еврейский, китайский, японский, славянский, санскрит, пали) , слова НИКОГДА не отделялись друг от друга,
А вот тут Вы заблуждаетесь. Интерпункт в латыни, гиподиастола в древнегреческом, пасек в иврите, высокие буквы в персидском насталике.

Ну и вообще, строить выводы по научпопу неизвестного качества вместо первоисточников -- это, для любого, сохраняющего здравый смысл, диагноз.

[ortheos]

Упомянутые вами знаки - это продукт деятельности европейских ученых средневековья и масоретов, к оригинальным текстам не имевшим никакого отношения. я уже не говорю о том, что иврит не имеет никакого отношения к древнееврейской писменности - это совсем другой язык, другая система знаков даже. В греческом языке имело место выделение придыханий и то только над словами, начинавшимися с гласной. Пожалуйста, НЕ НАДО нести мне бред. Иначе пойдете вслед за предыдущим господином.

[ortheos]

В баню.

Человек, который рассказывает мне, что комма служит для отделения слов, не заслуживает иного отношения.

[bastardsonoftyr]

Тут единственно соглашусь токмо с интерпунктами в латыни. Это да. Были ещё заигрывания с другими примочками, но потом стало не до этого. Вроде были пробелы в поздние времена в частной переписке, но, конечно, до ирландских монахов далеко. К тому же, греки писали в строку, а римляне в художествах всегда шли за грэкулями.
Гиподиастола применялась только в крайних случаях.
Про пэрсов не знаю ровным счётом ничего.

[ortheos]

@Гиподиастола применялась только в крайних случаях.@

C гиподиастолой (оно же комма) лично я имею дело каждую неделю на практике. http://img-fotki.yandex.ru/get/4138/68257416.4/0_87420_d72c208f_L.jpg

Говорить, что она (как и пасет в еврейском) служит для разделения слов - это значит безбожно сподвигать меня на применение баннхаммера.

Интерпункт применялся в некоторых (монументальных) случаях и то не всегда http://ancientrome.ru/art/artwork/epigr/rom/ep0083.jpg. Хотя интерпункт - ладно, я прощу. Комму - нет.