Артикль Иеговы.

[ortheos]

В одном из холиваров со свидетелем Иеговы оный свидетель зело напирал на то, что Слово Божие не "настоящий Бог", потому что в стихе "и слово было Бог" существительное "Бог" без артикля.

На заметку:

по суровым правилам греческого языка если существительное входит в состав сказуемого, артикль не ставится.  

Comments

[aryadev_beda]

Если речь идет о Пятикнижии Моисеевом, то в древнееврейском оригинале артикля тоже нет.

[ortheos]

Речь идет о Евангелии от Иоанна

[ortheos]

Якобы Христа писание называет Богом в том же смысле, в котором называет богами людей, верных Творцу в Псалмах "Аз рех - бози есте и сынове Вышняго вси".

[ortheos]

Не знаю. Понятия не имею. Впрочем, как-то объясняют. В крайнем случае - извращают Писание. У них же и "перевод" свой.