Английский семейный юмор
Продолжаем противостоять концу света файвоклоком.
Старый квакер говорит своей жене: "Весь мир странный, кроме тебя и меня. Да и ты- немного странная".
Теодор Хук присутствовал на музыкальном вечере, где юная леди исполняла очень громко и очень невпопад арию.
Одна старушка наклонилась к нему и сказала: "Вам не кажется, что в ее исполнении все-таки есть соль?"
Хук согласился: "Да, но камбалы больше".
У Джерольда был друг, который любил хвастаться связями и все время говорил: "Мой друг лорд такой-то" и "мой приятель лорд такой-то". Однажды он рассказывал про то, как обедал у такого-то лорда и заметил, что на столе совсем не было рыбы. "А чего тут удивляться"- спросил Джерольд. "Хозяева в столовой все съели".
Один джентльмен жаловался своему дворецкому, что друзья никогда не возвращают ему одолженные книги.
- Сэр, это потому, что прочитать книгу труднее чем взять, а держать прочитанное труднее чем держать книгу.
У другого джентльмена в качестве экслибриса на каждой книге было две надписи. Вверху "Нечестивый берет взаймы и не возвратит", а внизу "Пойдите к продающим и купите себе".
Один джентльмен пришел снять квартиру. Ему открыла горничная - очень красивая девушка. Джентльмен в растерянности вместо "я хочу снять у вас квартиру" сказал " Я хочу с вами жить". Девушка сказала: "Мне и одной хорошо" и закрыла дверь
Дуглас Джерролд, подвыпив , с полчаса не мог попасть ключом в замочную скважину, пока не воскликнул: "Черт побери! Какой-то негодяй украл замочную скважину!"
Он же беседовал с кем-то и ему сказали: "Сэр, вы говорите глупости!" "Да", согласился тот, " я хотел чтобы вы меня поняли!"
Леди грузила багаж и спросила рабочего:
- Весь мой багаж в фургоне?
- Да, мэм.
- Я ничего не оставила?
- Нет , мэм, даже чаевых.
Шеридан отчитывал сына за то, что он не женат и потребовал, чтобы тот как можно скорее нашел себе жену.
- Хорошо. - согласился тот. - Чью жену мне можно взять?
Одного джентльмена спросили, почему он не женится на одной юной леди, в обществе которой он проводил много времени.
- Мы для этого слишком друг друга уважаем - ответил тот.
Джон Кэмбл однажды играл пьесу в какой-то деревне. Его все время прерывал плач ребенка где-то на галерке. Наконец, Кэмбл не выдержал. Торжественным шагом он вышел и стал впереди сцены и провозгласил:
- Леди и джентльмены! Так дальше продолжаться не может! Если мы немедленно не остановим спектакль, ребенок не сможет продолжать плакать!
Мальчишка помощник садовника уснул днем в теньке под деревом. Его обнаружил садовник и отчитал:
- Негодник! Как тебе не стыдно спать во время работы! Ты не достоин, чтобы солнце освещало тебя своими лучами!
- Поэтому я в тень и лег.
Один джентльмен скончался, не успев составить завещание. Вдова, чтобы не остаться без средств, скрыла его смерть. Она договорилась с бедным сапожником, который жил по соседству, что тот за небольшую плату сыграет роль больного хозяина перед адвокатом.Лицо ему закроют, голос надо будет сделать хриплым и тихим. Договорились, пришел адвокат. Сапожник тихим умирающим голосом завещал половину имения вдове. "А что делать со второй половиной имения?" - спросил адвокат. "Я завещаю его живущему по соседству сапожнику. Он был хорошим другом и славным малым". Вдова не осмелилась ничего сказать. Так два жулика пополам поделили имущество.
Одна юная красивая леди, прогуливаясь с мистером Смитом по своему садику, со вздохом сказала ему: "Боюсь, мистер Смит, мне никогда не довести моих фиалок до совершенства." Мистер Смит взял ее за руку и ответил: "В таком случае позвольте я доведу совершенство до фиалок!"
Леди убеждает маленького сына принять лекарство:
- Джордж! Я не меньше чем ты не люблю принимать лекарства, но я приняла волевое решение, что это необходимо - и я делаю.
Сын ответил:
- Мама! Я тоже принял волевое решение, что это не надо - и не делаю!
Один сельский житель получил звание капрала в народном ополчении. Вечером вся семья собралась и стала обсуждать перспективы, которые открывает повышение.
- Дорогой. - С беспокойством сказала жена- Ты думаешь, правильно будет по-прежнему позволять нашим детям играть с соседскими? Они же не капралы.
- Да - сказал один из сыновей - Мы теперь все капралы!
Второй сын ему возразил:
- Попридержи язык, Томми, здесь нет никаких капралов, кроме папы и меня!
Один джентльмен зашел к соседу по неотложному делу. Ему открыла служанка.
- Скажите, сударыня, хозяин дома?
- Хозяин вышел, сэр.
- Позовите тогда пожалуйста хозяйку.
- Она тоже вышла, сэр.
- А сын хозяина случайно не вышел?
- И он вышел, сэр.
- В таком случае позвольте мне пройти в дом и подождать их немного у огня.
- Огонь , к сожалению тоже вышел (gone out-погас).
- Ну тогда передайте хозяину, что приходил такой-то и получил очень холодный прием.
Один пассажир в плавании обедал вместе с капитаном и его помощником. И заметил, что те постоянно его объедают. Однажды к столу подали пудинг , и пассажир решил, что он своего не должен упустить. Капитан нацелился ножом на пудинг и спросил:
-Мистер Джонсон, как вы насчет краешка пудинга?
Мистер Джонсон тут же отвечал:
- Нет, я предпочитаю серединку.
Капитан тут же разрезал пудинг пополам, разделил его с помощником и сказал:
- Какая жалость, в этом пудинге были только края.
Один джентльмен потерял перочинный нож. Обыскав все карманы, он печально вздохнул:
- Как жаль, что у меня так мало карманов. Возможно нож в том кармане, которого у меня нет.
Разговаривают два английских мальчика:
- А мой папа священник, и он пойдет на небеса
- А мой папа доктор, и он твоего туда отправит.
Мать отчитывала восьмилетнюю дочку
- Ты когда-нибудь видела у меня такие грязные руки?
Девочка шмыгнула носом:
- Нет, я тогда еще не родилась!
Однажды две дамы заплатили извозчику шиллинг за поездку так:
одну четырехпенсовую монету, две трехпенсовые, один пенни и два полупенни.
Извозчик внимательно изучал груду монет в ладони и потом с сожалением сказал:
- Сколько же времени вам пришлось копить на это скромное удовольствие!
Один джентльмен в вагоне-ресторане попросил соседа передать ему соль.
Тот смерил его взглядом через золотое пенсне и сказал ему ледяным тоном:
- Боюсь, сэр, вы перепутали меня с официантом.
Джентльмен пожал плечами и позвал официанта.
- Да сэр, что вам угодно? - спросил тот.
- Я хотел бы перед вами извиниться - я только что перепутал вот этого господина с вами. Мне очень досадно, надеюсь, для вас это было не очень обидно? Передайте мне пожалуйста соль.
В одну типографию пришел клиент и попросил напечатать в точности следующую бумагу:
"- Да, я уверен, что закрыл входную дверь.
- Да, но я не понимаю.
- Не обращай внимание. И не прерывай меня пока я не закончу.
- Да. Я выключил свет в ванной.
- Отлично. Я понял.
- На кухне ставни закрыты.
- Да. Собака в будке
- Нет, я не забыл сгрести пепел в камине.
- Да, посуда в серванте.
- Да, дверь на конюшню закрыта.
- Нет, вода в ванной не течет.
- Да, я выставил кота из спальни.
- Да, я задвинул заслонку.
- Нет, я не воняю дымом.
- Я не слышал, чтобы в округе вламывались в дома по ночам.
- Нет, это не наша собака лает, это у соседей.
- Не надо спускаться в подвал и проверять вход. Я лично все закрыл.
- На крыше нет никого, это ветка стучит по черепице."
Вот, прошу напечатать в точности. Каждую ночь когда мы ложимся спать, жена мне задает одни и те же вопросы, и я устал на них отвечать, и теперь просто буду давать ей бумагу,и поберегу голос.
Одна леди безутешно оплакивала утрату супруга. Ее подруга ее утешала и просила обратить внимание на светлую сторону ситуацию. Леди разрыдалась: "У этой ситуации нет светлых сторон!" Подруга ответила: "Тогда отполируй темную."
Джентльмен из Харроу жаловался властям школы для мальчиков, что сорванцы обносят его сад целиком причем еще до созревания плодов. Жалобы были безуспешны.
Тогда джентльмен пригласил одного из мальчиков к себе домой и сказал:
- Ну, добрый малый, я предлагаю тебе и твоим товарищам честный договор: если вы не будете трогать фрукты до созревания, я вам пожертвую половину.
Мальчик сказал, что ему надо посоветоваться с остальными.
На другой день он вернулся и сказал:
- Сэр, мы не можем принять ваше несправедливое предложение. Вы один, а нас много.
Один джентльмен взял для своего сына гувернера и сказал ребенку:
- Ты должен беспрекословно слушать своего наставника!
Когда они занимались, мальчик сказал вдруг:
- Можно выйти?
- Нет. - Ответил гувернер. Мальчик продолжал сидеть.
Через некоторое время он снова спросил:
- Можно выйти?
- Нет. - Опять ответил наставник. Мальчик встал и спокойно пошел к двери.
- Ты знаешь , что значит "нет"? - спокойно спросил гувернер.
- Знаю. Отрицательная частица, которая меняет смысл на противоположный. Два "нет" одно за другим эквивалентны утверждению."
Мальчик уже беспрепятственно покинул комнату.
Одна шхуна попала в туман и капитан с помощником совсем потеряли ориентацию.
- Чтобы сказали наши жены, если бы знали, где мы находимся? - меланхолично сказал капитан.
- Я думаю, мы бы тогда тоже узнали, где находимся - отвечал помощник.
Друг Джонатана Свифта время от времени посылал к нему мальчишку-посыльного с рыбой. Мальчишке никогда не давали чаевых, поэтому он Свифта не любил. В этот раз он войдя к нему в кабинет, поставил тарелку на пол и громко сказал:
- Тут мой хозяин вам палтуса опять послал.
Свифт ответил:
- Молодой человек, вы ведете себя неподобающе. Разве так надо говорить?
- А как ? - дерзко сказал мальчишка.
- Садитесь в кресло, а я вам покажу.
Мальчик уселся в кресло Свифта, а тот вышел с тарелкой и зашел снова, низко поклонился и сказал:
"Сэр! Мой хозяин шлет вам наилучшие пожелания и надеется, что вы здоровы и ваши дела в порядке, и просит принять скромный подарок!"
Мальчишка ответил немедленно:
- "В самом деле? Это очень приятно. Передайте от меня ему наилучшую благодарность, а вы, молодой человек, возьмите от меня полкроны".
Свифт рассмеялся и выдал ему крону.
Мальчик 12 лет был важным свидетелем на серьезном процессе. Один из адвокатов противной стороны, после жесткого перекрестного допроса, который ни к чему не привел, спросил его:
- Ваш отец разговаривал с вами и научил, какие вы должны давать показания, не правда ли?
- Да, сэр -ответил тот.
- А теперь расскажите нам, какие именно показания приказал вам давать отец.
- Ну, отец сказал мне, что адвокаты будут пытаться всех запутать и замутить воду, чтобы никто ничего не понял, поэтому я должен говорить только правду и ничего кроме правды.
Одну маленькую девочку из Нориджа спросили, что такое счастье.
Та подумала и ответила :
- Это такое чувство, когда хочется отдать все свои вещи младшей сестре.
Один из студентов Оксфорда жаловался в семье, как трудно соблюдать должные манеры в высшем обществе.
- Особенно тяжело с руками. Совершенно не знаю, что с ними делать.
- Руки надо мыть- солидно сказал его маленький младший брат.
Один очень занятой джентльмен, который засветло уходил и поздно ночью приходил, однажды утром увидел, как его сын проказничает на дворе и отшлепал его, после чего пошел на работу. Ребенок с плачем прибежал к матери и рассказал, что чужой дядя его побил.
- Какой еще чужой дядя? - изумилась мать.
- Тот, который у нас по воскресеньям живет.
Старый квакер говорит своей жене: "Весь мир странный, кроме тебя и меня. Да и ты- немного странная".
Теодор Хук присутствовал на музыкальном вечере, где юная леди исполняла очень громко и очень невпопад арию.
Одна старушка наклонилась к нему и сказала: "Вам не кажется, что в ее исполнении все-таки есть соль?"
Хук согласился: "Да, но камбалы больше".
У Джерольда был друг, который любил хвастаться связями и все время говорил: "Мой друг лорд такой-то" и "мой приятель лорд такой-то". Однажды он рассказывал про то, как обедал у такого-то лорда и заметил, что на столе совсем не было рыбы. "А чего тут удивляться"- спросил Джерольд. "Хозяева в столовой все съели".
Один джентльмен жаловался своему дворецкому, что друзья никогда не возвращают ему одолженные книги.
- Сэр, это потому, что прочитать книгу труднее чем взять, а держать прочитанное труднее чем держать книгу.
У другого джентльмена в качестве экслибриса на каждой книге было две надписи. Вверху "Нечестивый берет взаймы и не возвратит", а внизу "Пойдите к продающим и купите себе".
Один джентльмен пришел снять квартиру. Ему открыла горничная - очень красивая девушка. Джентльмен в растерянности вместо "я хочу снять у вас квартиру" сказал " Я хочу с вами жить". Девушка сказала: "Мне и одной хорошо" и закрыла дверь
Дуглас Джерролд, подвыпив , с полчаса не мог попасть ключом в замочную скважину, пока не воскликнул: "Черт побери! Какой-то негодяй украл замочную скважину!"
Он же беседовал с кем-то и ему сказали: "Сэр, вы говорите глупости!" "Да", согласился тот, " я хотел чтобы вы меня поняли!"
Леди грузила багаж и спросила рабочего:
- Весь мой багаж в фургоне?
- Да, мэм.
- Я ничего не оставила?
- Нет , мэм, даже чаевых.
Шеридан отчитывал сына за то, что он не женат и потребовал, чтобы тот как можно скорее нашел себе жену.
- Хорошо. - согласился тот. - Чью жену мне можно взять?
Одного джентльмена спросили, почему он не женится на одной юной леди, в обществе которой он проводил много времени.
- Мы для этого слишком друг друга уважаем - ответил тот.
Джон Кэмбл однажды играл пьесу в какой-то деревне. Его все время прерывал плач ребенка где-то на галерке. Наконец, Кэмбл не выдержал. Торжественным шагом он вышел и стал впереди сцены и провозгласил:
- Леди и джентльмены! Так дальше продолжаться не может! Если мы немедленно не остановим спектакль, ребенок не сможет продолжать плакать!
Мальчишка помощник садовника уснул днем в теньке под деревом. Его обнаружил садовник и отчитал:
- Негодник! Как тебе не стыдно спать во время работы! Ты не достоин, чтобы солнце освещало тебя своими лучами!
- Поэтому я в тень и лег.
Один джентльмен скончался, не успев составить завещание. Вдова, чтобы не остаться без средств, скрыла его смерть. Она договорилась с бедным сапожником, который жил по соседству, что тот за небольшую плату сыграет роль больного хозяина перед адвокатом.Лицо ему закроют, голос надо будет сделать хриплым и тихим. Договорились, пришел адвокат. Сапожник тихим умирающим голосом завещал половину имения вдове. "А что делать со второй половиной имения?" - спросил адвокат. "Я завещаю его живущему по соседству сапожнику. Он был хорошим другом и славным малым". Вдова не осмелилась ничего сказать. Так два жулика пополам поделили имущество.
Одна юная красивая леди, прогуливаясь с мистером Смитом по своему садику, со вздохом сказала ему: "Боюсь, мистер Смит, мне никогда не довести моих фиалок до совершенства." Мистер Смит взял ее за руку и ответил: "В таком случае позвольте я доведу совершенство до фиалок!"
Леди убеждает маленького сына принять лекарство:
- Джордж! Я не меньше чем ты не люблю принимать лекарства, но я приняла волевое решение, что это необходимо - и я делаю.
Сын ответил:
- Мама! Я тоже принял волевое решение, что это не надо - и не делаю!
Один сельский житель получил звание капрала в народном ополчении. Вечером вся семья собралась и стала обсуждать перспективы, которые открывает повышение.
- Дорогой. - С беспокойством сказала жена- Ты думаешь, правильно будет по-прежнему позволять нашим детям играть с соседскими? Они же не капралы.
- Да - сказал один из сыновей - Мы теперь все капралы!
Второй сын ему возразил:
- Попридержи язык, Томми, здесь нет никаких капралов, кроме папы и меня!
Один джентльмен зашел к соседу по неотложному делу. Ему открыла служанка.
- Скажите, сударыня, хозяин дома?
- Хозяин вышел, сэр.
- Позовите тогда пожалуйста хозяйку.
- Она тоже вышла, сэр.
- А сын хозяина случайно не вышел?
- И он вышел, сэр.
- В таком случае позвольте мне пройти в дом и подождать их немного у огня.
- Огонь , к сожалению тоже вышел (gone out-погас).
- Ну тогда передайте хозяину, что приходил такой-то и получил очень холодный прием.
Один пассажир в плавании обедал вместе с капитаном и его помощником. И заметил, что те постоянно его объедают. Однажды к столу подали пудинг , и пассажир решил, что он своего не должен упустить. Капитан нацелился ножом на пудинг и спросил:
-Мистер Джонсон, как вы насчет краешка пудинга?
Мистер Джонсон тут же отвечал:
- Нет, я предпочитаю серединку.
Капитан тут же разрезал пудинг пополам, разделил его с помощником и сказал:
- Какая жалость, в этом пудинге были только края.
Один джентльмен потерял перочинный нож. Обыскав все карманы, он печально вздохнул:
- Как жаль, что у меня так мало карманов. Возможно нож в том кармане, которого у меня нет.
Разговаривают два английских мальчика:
- А мой папа священник, и он пойдет на небеса
- А мой папа доктор, и он твоего туда отправит.
Мать отчитывала восьмилетнюю дочку
- Ты когда-нибудь видела у меня такие грязные руки?
Девочка шмыгнула носом:
- Нет, я тогда еще не родилась!
Однажды две дамы заплатили извозчику шиллинг за поездку так:
одну четырехпенсовую монету, две трехпенсовые, один пенни и два полупенни.
Извозчик внимательно изучал груду монет в ладони и потом с сожалением сказал:
- Сколько же времени вам пришлось копить на это скромное удовольствие!
Один джентльмен в вагоне-ресторане попросил соседа передать ему соль.
Тот смерил его взглядом через золотое пенсне и сказал ему ледяным тоном:
- Боюсь, сэр, вы перепутали меня с официантом.
Джентльмен пожал плечами и позвал официанта.
- Да сэр, что вам угодно? - спросил тот.
- Я хотел бы перед вами извиниться - я только что перепутал вот этого господина с вами. Мне очень досадно, надеюсь, для вас это было не очень обидно? Передайте мне пожалуйста соль.
В одну типографию пришел клиент и попросил напечатать в точности следующую бумагу:
"- Да, я уверен, что закрыл входную дверь.
- Да, но я не понимаю.
- Не обращай внимание. И не прерывай меня пока я не закончу.
- Да. Я выключил свет в ванной.
- Отлично. Я понял.
- На кухне ставни закрыты.
- Да. Собака в будке
- Нет, я не забыл сгрести пепел в камине.
- Да, посуда в серванте.
- Да, дверь на конюшню закрыта.
- Нет, вода в ванной не течет.
- Да, я выставил кота из спальни.
- Да, я задвинул заслонку.
- Нет, я не воняю дымом.
- Я не слышал, чтобы в округе вламывались в дома по ночам.
- Нет, это не наша собака лает, это у соседей.
- Не надо спускаться в подвал и проверять вход. Я лично все закрыл.
- На крыше нет никого, это ветка стучит по черепице."
Вот, прошу напечатать в точности. Каждую ночь когда мы ложимся спать, жена мне задает одни и те же вопросы, и я устал на них отвечать, и теперь просто буду давать ей бумагу,и поберегу голос.
Одна леди безутешно оплакивала утрату супруга. Ее подруга ее утешала и просила обратить внимание на светлую сторону ситуацию. Леди разрыдалась: "У этой ситуации нет светлых сторон!" Подруга ответила: "Тогда отполируй темную."
Джентльмен из Харроу жаловался властям школы для мальчиков, что сорванцы обносят его сад целиком причем еще до созревания плодов. Жалобы были безуспешны.
Тогда джентльмен пригласил одного из мальчиков к себе домой и сказал:
- Ну, добрый малый, я предлагаю тебе и твоим товарищам честный договор: если вы не будете трогать фрукты до созревания, я вам пожертвую половину.
Мальчик сказал, что ему надо посоветоваться с остальными.
На другой день он вернулся и сказал:
- Сэр, мы не можем принять ваше несправедливое предложение. Вы один, а нас много.
Один джентльмен взял для своего сына гувернера и сказал ребенку:
- Ты должен беспрекословно слушать своего наставника!
Когда они занимались, мальчик сказал вдруг:
- Можно выйти?
- Нет. - Ответил гувернер. Мальчик продолжал сидеть.
Через некоторое время он снова спросил:
- Можно выйти?
- Нет. - Опять ответил наставник. Мальчик встал и спокойно пошел к двери.
- Ты знаешь , что значит "нет"? - спокойно спросил гувернер.
- Знаю. Отрицательная частица, которая меняет смысл на противоположный. Два "нет" одно за другим эквивалентны утверждению."
Мальчик уже беспрепятственно покинул комнату.
Одна шхуна попала в туман и капитан с помощником совсем потеряли ориентацию.
- Чтобы сказали наши жены, если бы знали, где мы находимся? - меланхолично сказал капитан.
- Я думаю, мы бы тогда тоже узнали, где находимся - отвечал помощник.
Друг Джонатана Свифта время от времени посылал к нему мальчишку-посыльного с рыбой. Мальчишке никогда не давали чаевых, поэтому он Свифта не любил. В этот раз он войдя к нему в кабинет, поставил тарелку на пол и громко сказал:
- Тут мой хозяин вам палтуса опять послал.
Свифт ответил:
- Молодой человек, вы ведете себя неподобающе. Разве так надо говорить?
- А как ? - дерзко сказал мальчишка.
- Садитесь в кресло, а я вам покажу.
Мальчик уселся в кресло Свифта, а тот вышел с тарелкой и зашел снова, низко поклонился и сказал:
"Сэр! Мой хозяин шлет вам наилучшие пожелания и надеется, что вы здоровы и ваши дела в порядке, и просит принять скромный подарок!"
Мальчишка ответил немедленно:
- "В самом деле? Это очень приятно. Передайте от меня ему наилучшую благодарность, а вы, молодой человек, возьмите от меня полкроны".
Свифт рассмеялся и выдал ему крону.
Мальчик 12 лет был важным свидетелем на серьезном процессе. Один из адвокатов противной стороны, после жесткого перекрестного допроса, который ни к чему не привел, спросил его:
- Ваш отец разговаривал с вами и научил, какие вы должны давать показания, не правда ли?
- Да, сэр -ответил тот.
- А теперь расскажите нам, какие именно показания приказал вам давать отец.
- Ну, отец сказал мне, что адвокаты будут пытаться всех запутать и замутить воду, чтобы никто ничего не понял, поэтому я должен говорить только правду и ничего кроме правды.
Одну маленькую девочку из Нориджа спросили, что такое счастье.
Та подумала и ответила :
- Это такое чувство, когда хочется отдать все свои вещи младшей сестре.
Один из студентов Оксфорда жаловался в семье, как трудно соблюдать должные манеры в высшем обществе.
- Особенно тяжело с руками. Совершенно не знаю, что с ними делать.
- Руки надо мыть- солидно сказал его маленький младший брат.
Один очень занятой джентльмен, который засветло уходил и поздно ночью приходил, однажды утром увидел, как его сын проказничает на дворе и отшлепал его, после чего пошел на работу. Ребенок с плачем прибежал к матери и рассказал, что чужой дядя его побил.
- Какой еще чужой дядя? - изумилась мать.
- Тот, который у нас по воскресеньям живет.