Работа доставляет :)
- Здравствуйте! Скажите, а какое в России уважительное обращение к даме? Мне как-то неудобно Вас просто по имени называть… - спросил он после месяца переписки, где спокойно называл меня «Tatiana».
- Эм… интересный вопрос с утра пораньше . Поскольку мы с Вами работаем в международной компании, у нас принято обращаться друг к другу просто по именам, даже к генеральному директору. Но если хотите звать меня официально, то можете обращаться по отчеству «Tatiana Anatolievna».
- А это Ваше «Anatolievna» - это все равно, что «Solovyova»?
- Нет, «Solovyova» - это моя фамилия. Совсем официально ко мне можно обращаться «Госпожа/мадам/миссис Татьяна Анатольевна Соловьева». Но лучше не надо.
- Как много новой информации! Спасибо!
- Пожалуйста! А как принято обращаться друг к другу у вас?
- Ну, у нас довольно много племен в приблизительно 33 провинциях. И почти везде, даже на острове, свои диалекты. И это накладывает свой отпечаток на то, как мы обращаемся друг к другу. Но в масштабе всей страны у нас принято добавлять при обращении к женщине слово «Ibu/Bu» в качестве знака уважения или к той, кто много старше вас. При обращении к мужчинам мы добавляем «Bapak/Pak».
- Спасибо за исчерпывающую информацию! Узнала много нового и культурно обогатилась.
- Пожалуйста! Возможно, однажды я приеду в Россию.
- Это угроза? Конечно, приезжайте! Тут есть, что посмотреть.
Перевод с английского мой =)
- Эм… интересный вопрос с утра пораньше . Поскольку мы с Вами работаем в международной компании, у нас принято обращаться друг к другу просто по именам, даже к генеральному директору. Но если хотите звать меня официально, то можете обращаться по отчеству «Tatiana Anatolievna».
- А это Ваше «Anatolievna» - это все равно, что «Solovyova»?
- Нет, «Solovyova» - это моя фамилия. Совсем официально ко мне можно обращаться «Госпожа/мадам/миссис Татьяна Анатольевна Соловьева». Но лучше не надо.
- Как много новой информации! Спасибо!
- Пожалуйста! А как принято обращаться друг к другу у вас?
- Ну, у нас довольно много племен в приблизительно 33 провинциях. И почти везде, даже на острове, свои диалекты. И это накладывает свой отпечаток на то, как мы обращаемся друг к другу. Но в масштабе всей страны у нас принято добавлять при обращении к женщине слово «Ibu/Bu» в качестве знака уважения или к той, кто много старше вас. При обращении к мужчинам мы добавляем «Bapak/Pak».
- Спасибо за исчерпывающую информацию! Узнала много нового и культурно обогатилась.
- Пожалуйста! Возможно, однажды я приеду в Россию.
- Это угроза? Конечно, приезжайте! Тут есть, что посмотреть.
Перевод с английского мой =)