одно стихотворение
Раз мы тут выяснили, что я человек с повышенным уровнем эмоций (будем кратко именовать это словом эмоциональ, спасибо Азимову, или скорее его переводчикам) так что без стихов нам не обойтись.
Но конечно, я не буду мучить никого своими стихами, я все-таки за гуманизм, а но все же придется потерпеть, или перелистнуть :)
Когда мне было 15 я влюбилась в сборник стихов Николая Степановича Гумилева.
Мне хватило простого прочтения одним мартовским вечером.
Я до сих пор помню это ощущение - будто я прикоснулась к небу, будто я оторвалась от земли, будто перешла в другое измерение.
Теперь я понимаю, что это было просто сильное эмоциональное впечатление, и поиск таких вот сильных впечатлений, бессистемный и активный, стал главным вектором моей жизни.
Особенно мне полюбился Гумилев ранний, фантастически образный.
Вот например.
Пять могучих коней мне дарил Люцифер
И одно золотое с рубином кольцо,
Я увидел бездонность подземных пещер
И роскошных долин молодое лицо.
Принесли мне вина - струевого огня
Фея гор и властительно - пурпурный Гном,
Я увидел, что Солнце зажглось для меня,
Просияв, как рубин на кольце золотом.
И я понял восторг созидаемых дней,
Расцветающий гимн мирового жреца,
Я смеялся порывам могучих коней
И игре моего золотого кольца.
Там, на высях сознанья,- безумье и снег...
Но восторг мой прожег голубой небосклон,
Я на выси сознанья направил свой бег
И увидел там деву, больную, как сон.
Ее голос был тихим дрожаньем струны,
В ее взорах сплетались ответ и вопрос,
И я отдал кольцо этой деве Луны
За неверный оттенок разбросанных кос.
И, смеясь надо мной, презирая меня,
Мои взоры одел Люцифер в полутьму,
Люцифер подарил мне шестого коня -
И Отчаянье было названье ему.
А уже в универе я услышала одну малоизвестную песню Doors.
А именно
Я хочу сказать, что эти две вещи - это одно и то же стихотворение.
Не перевод, не мотив, не реинкарнация.
Это просто одно и тоже стихотворение, воспроизведенное в разных культурах.В них нет ни одного общего слова кроме слов я и она. И между тем - это одно и тоже стихотворение.
ТЕКСТ
Но конечно, я не буду мучить никого своими стихами, я все-таки за гуманизм, а но все же придется потерпеть, или перелистнуть :)
Когда мне было 15 я влюбилась в сборник стихов Николая Степановича Гумилева.
Мне хватило простого прочтения одним мартовским вечером.
Я до сих пор помню это ощущение - будто я прикоснулась к небу, будто я оторвалась от земли, будто перешла в другое измерение.
Теперь я понимаю, что это было просто сильное эмоциональное впечатление, и поиск таких вот сильных впечатлений, бессистемный и активный, стал главным вектором моей жизни.
Особенно мне полюбился Гумилев ранний, фантастически образный.
Вот например.
Пять могучих коней мне дарил Люцифер
И одно золотое с рубином кольцо,
Я увидел бездонность подземных пещер
И роскошных долин молодое лицо.
Принесли мне вина - струевого огня
Фея гор и властительно - пурпурный Гном,
Я увидел, что Солнце зажглось для меня,
Просияв, как рубин на кольце золотом.
И я понял восторг созидаемых дней,
Расцветающий гимн мирового жреца,
Я смеялся порывам могучих коней
И игре моего золотого кольца.
Там, на высях сознанья,- безумье и снег...
Но восторг мой прожег голубой небосклон,
Я на выси сознанья направил свой бег
И увидел там деву, больную, как сон.
Ее голос был тихим дрожаньем струны,
В ее взорах сплетались ответ и вопрос,
И я отдал кольцо этой деве Луны
За неверный оттенок разбросанных кос.
И, смеясь надо мной, презирая меня,
Мои взоры одел Люцифер в полутьму,
Люцифер подарил мне шестого коня -
И Отчаянье было названье ему.
А уже в универе я услышала одну малоизвестную песню Doors.
А именно
Click to viewЯ хочу сказать, что эти две вещи - это одно и то же стихотворение.
Не перевод, не мотив, не реинкарнация.
Это просто одно и тоже стихотворение, воспроизведенное в разных культурах.В них нет ни одного общего слова кроме слов я и она. И между тем - это одно и тоже стихотворение.
ТЕКСТ