(Untitled)

[orsa_maggiore]

Кот ест бутерброды, не слизывает масло с хлеба, а кусает, как человек. спать на подушке он умеет, скандалы закатывать тоже. Может это и есть мой мужчина, только надо его на работу научить ходить?
Там его, кстати и курить научат

Comments

ну, отчаяние отчаянью рознь

[holstendolsten]

если судить чисто семантически, то нынешнее русское "отчаяние" происходит от "отсутствия чаяний" (что, возможно, и соотв. класич. и очень женской депрессивности, - но совсем не обязательно),

в то время как киркегорск. "отчаянiе" ориентировано скорее на традиц. тевтонск. Verzweifeln (т.е. "раздвоение",-- нечто вроде шизофрении, причем вовсе не феминальной,- а вполне себе энергически-мужской)

что согласитесь, очень не то же, что "отсутствие чаяний"

для сравнения, - копия из тевто-вики, с латинск. и тевтонск. обозначениями т.н. смертных грехов (естессно, в их нынешнем понимании Ватиканом):

Superbia 1. Hochmut (Eitelkeit, Übermut)

Avaritia 2. Geiz (Habgier)

Luxuria 3. Wollust (Ausschweifung, Genusssucht, Begehren)

Ira 4. Zorn (Wut, Rachsucht)

Gula 5. Völlerei (Gefräßigkeit, Maßlosigkeit, Selbstsucht)

Invidia 6. Neid (Eifersucht, Missgunst)

Acedia 7. Faulheit (Feigheit, Ignoranz, Trägheit des Herzens)

т.о., латыняки не знают ни "унылого" русского отчаяния, -- ни "раздвоенного" тевтонского

они настаивают на собств. версии: Acedia

нынешние тевтоны переводят это как:

"леность", (а также, в скобочках: "трусость, игнорантность, вялость сердца")