Maitimo

[oroniel]

Попытка перевода на квенью №2, оригинал вот здесь.

Feanaro, niva atar,
Tulyane elmi, me lelle Vandanna,
Elme colle faire rainenna
Ar hirnemme metta hairasse Anar.

Ilyamme istane:
Uva entul epello Silmarili,
Nan tengwe lannesse unqualevo vile,
Ar sure sacca ondollor litse.

Nilde, toron, Findekano...
Avatyaruva nye? Ava racca, iquista!
Ai, ni yalume ahyuva yesta...
Nan Losgaro nare. Andune nane,

Ni tirne narello,
Ar sure pustane nin antanna,
Nan linqui russe findi nane,
Elwesse naice, ve pilini limbellor.

Liemmo tengwa elenya,
Ve racco tanna, vila or carissen,
Nan uma lauta nare uryala elmessen,
Ar ilya raccova cotumo men.


Феанаро, мой отец,
Вёл нас, мы шли к Клятве,
Мы принесли смерть в мир,
И нашли мы конец под далёким солнцем.

Каждый из нас знал:
Не вернутся уже Сильмариллы,
Но знак на ткани агонично летает,
И ветер рвёт со скал песок.

Друг, брат, Финдекано...
Простишь меня? Не проклинай, прошу!
Ах, я прошлое хочу изменить...
Но огонь Лосгара. Был закат,

Я смотрел от огня,
И ветер дул мне в лицо,
А мокрыми рыжие пряди были,
В сердце боль, как от множества стрел.

Народа нашего знак звёздный,
Как проклятья знак, летает над головами,
Но не греет огонь, горящий в нас,
И каждый из проклятых враг нам.