Всем подарков!

[orome_risc]

С Наступающим Новым Годом!

Не объедаться, алкоголем не увлекаться, а своими друзьями и подарками наслаждаться.

Я подарок сегодня уже получил: не завелась машина несколько дней назад (пока был в командировке). Только вчера вернулся, сегодня пошёл разбираться. С помощью доброго незнакомого человека «прикурил» и завёл. Человек уехал - счастья ему

Comments

[catherine_catty]

Про надстрочные знаки не забывайте. Этот очень важно.

cadeau pour le Nouvel an

Ma voiture ne s'allumait pas. Так французы не говорят. Говорят Ma voiture ne démarrait pas.

Amenager la voiture - это апгрейдить машину. Ну, приготовить ее к гонкам или к тому, чтобы в ней было комфортно спать.
Если иметь в виду конкретно фразу je l'ai commence amenager, то тут la стоит не в том месте и пропущен предлог.
В общем, я бы написала J'ai commencé à la depanner.

Je le souhaite bonne chance plusiers fois pour la Nouvelle annee! Вы использовали не то местоимение (надо lui) и пропустили букву в plusieurs. По-моему, bonne chance plusieurs fois pour la nouvelle année не говорят, но не поклянусь.

Я бы еще использовала passé récent, а не passé composé в тех предложениях, где речь идет о "сегодня".

А, еще bon homme - скорее дядюшка, чем добрый человек. Лучше brave homme.

Возможно, носитель заметит еще что-то, но я не носитель. Но я бы посоветовала вам просто читать романы. Очень помогает. Если хотите, могу скинуть огромную подборку электронных книг на французском.