(no subject)
Каса Гэбрэ-Хыйвот (Раб Жизни) перевод - Ганкин.
Как выбирают имя
У жителей Эфиопии, как и у других народов Африки, нет фамилий. Мы называем друг друга по имени, а при официальном обращении к имени человека прибавляем имя его отца.
...
К выбору имени относятся очень серьезно, ибо вкладывают в него глубокий смысл. часто имя показывает, какими родители желают видеть сына или дочь в будущем, а дети стараются оправдать возлагаемые на них надежды. Существует поговорка: "Как свеча освещает путь, так имя показывает, каким ты должен быть"
Тэсфайе - моя надежда
Гобзе - мой храбрец
Ашеннафи - победитель
Мэкурья - гордость
Ындалькачоу - <пусть они делают> как ты им сказал
Амхарцы обычно дают новорожденному такое имя, которое вместе с именем отца образует предложение, передавая определенную мысль.
Йемыссырач Тэсэмма - радостная новость была услышана
Мэнгысту Лемма - его государство стало процветающим
Рэда Аббэдэ - роза расцвела
Внимание:
Иногда мать дает сыну имя, которое в сочетании с именем отца ребенка звучит как выражение любви к мужу
Йеммыводдых Амануэль - мой дорогой Амануэль
Амарэ Микаэль - красавец Микаэль
очаровательная традиция:-)
Как выбирают имя
У жителей Эфиопии, как и у других народов Африки, нет фамилий. Мы называем друг друга по имени, а при официальном обращении к имени человека прибавляем имя его отца.
...
К выбору имени относятся очень серьезно, ибо вкладывают в него глубокий смысл. часто имя показывает, какими родители желают видеть сына или дочь в будущем, а дети стараются оправдать возлагаемые на них надежды. Существует поговорка: "Как свеча освещает путь, так имя показывает, каким ты должен быть"
Тэсфайе - моя надежда
Гобзе - мой храбрец
Ашеннафи - победитель
Мэкурья - гордость
Ындалькачоу - <пусть они делают> как ты им сказал
Амхарцы обычно дают новорожденному такое имя, которое вместе с именем отца образует предложение, передавая определенную мысль.
Йемыссырач Тэсэмма - радостная новость была услышана
Мэнгысту Лемма - его государство стало процветающим
Рэда Аббэдэ - роза расцвела
Внимание:
Иногда мать дает сыну имя, которое в сочетании с именем отца ребенка звучит как выражение любви к мужу
Йеммыводдых Амануэль - мой дорогой Амануэль
Амарэ Микаэль - красавец Микаэль
очаровательная традиция:-)