Unconventional haiku exercise. Part I -- Хайку "не по правилам" для обсуждения. Часть I
Below, there are some unconventional haiku -- only in Russian (in Part I of the exercise). I translated haiku into Russian from other languages, and will show the originals in the next post (Part II). So please, dear English- and Japanese-speaking friends -- bear with us, and I promise the mystery will be solved to your satisfaction and reading pleasure, soon! :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Вот несколько так называемых "хайку не по правилам" (тем "правилам", которых большинством из вас, как я предполагаю, придерживаются). На мой взгляд, здесь есть над чем поразмышлять... Как Вы думаете, эти строчки -- хайку или не хайку? Если да -- почему? Если нет -- то что это? И тоже, почему? Это переводы с других языков (пока не скажу, с каких). Пожалуйста, не стесняйтесь высказывать всё, что вам кажется интересным сказать об этих стихах. Или спрашивайте , или возражайте, или приводите примеры... в общем, всё что угодно подойдёт для обсуждения. Если узнаете авторов -- можете их называть, никаких секретов. Только я пока не буду называть, и не буду ничего, кроме самих стихов, выкладывать в этой первой части. А чтобы ещё больше вас запутать, дам несколько вариантов перевода каждого стиха :) После 2-3 дней обсуждения я выложу второй пост с оригиналами этих стихов, и там постараюсь суммировать всё, что мне покажется важным, из обсуждения и из своих источников.
В конце октября будет десятый конкурс Калико Кошка, вот пусть это обсуждение нам всем поможет настроиться :) Заходите и участвуйте все, кому интересно -- хайдзины и нехайдзины, поэты и прозаики, начинающие и заканчивающие, boyфренды и girlфрендессы и совсем ни разу не френды, владельцы журналов и анонимщики (анонимные комменты я раскрываю быстро!), доброжелатели и примкнувшие к ним не совсем ... Главное -- ваша любовь к хайку!
Так что вот и тост пусть будет -- за любовь! :)
(выпили
... и поехали полетели
...)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
жить легко! жизнь легка
рыбки все резвятся резвящиеся рыбки
и хлопок высок высокие кусты хлопка
*
моя жизнь -- моя жизнь --
сколько её осталось? сколько ещё мне осталось?
ночь коротка короткая ночь
*
снежная ночь ночью снежит ... снежный вечер
иногда невозможно быть иногда хоть убей не можешь иногда даже молчание
достаточно тихим сохранить эту тишь кажется громким
*
она вернулась домой она вернулась
каждый момент теперь теперь каждый миг
длиною в жизнь как жизнь
*
звёздная ночь звёздная ночь
той жизни, что ещё мне осталась того, что осталось от жизни
достаточно мне хватит вполне
*
так много всего столько всего
они вызывают в памяти -- они сердцу напоминают --
эти цветущие вишни вишни в цвету
*
из будущего из будущего
влетает сюда этот ветер прилетел этот ветер
разбивающий водопад и разметал водопад
*
пшеница -- пшеница -- пшеница --
вижу смерть одного цвета вижу смерть одноцветной вот такой представляется смерть
золота золотой цвета золота
*
листы сдуваются ветром в приговор листы (листья) сдуваются ветром в предложение (фразу)
*
хочется поднять поднять бы все с земли
каждый кленовый листок... кленовые листочки ...
промокшие кеды промокшие кроссовки