Kaji Aso Studio -- Japanese Festival, May 23, 2004. Boston. -- Haibun series. Part IV
JAPANESE FESTIVAL 2004 в in BOSTON -- Part IV
Now, the official part of the Festival was finished. All the guests had left, and people from the Studio gathered in the small room for friendly talk over a cup of tea and sushi. While talking, I didn't noticed that Mr. Kaji Aso has left, and so has Garry Tucker, the director of the Studio's Art Gallery. And then, we heard a sort of opera arias coming from downstairs... At first, I thought it was a radio or some recording, but I was wrong. It appeared to be opera arias sung by Mr.Aso and Mr.Tucker! They both are wonderful singers, both have nice tenors -- and I was a witness to their rehearsal with a pianist. Next day, they supposed to perform a concert in a local theater. So, they scheduled the rehearsal at this late hour, after the Festival. And they could sing, and sing in full voice! It was astonishing.
chrysanthemum
loosing itself, gives me
the smell of life
After the rehearsal, Kaji Aso and Garry came back to our room, and we all continued to talk. We also took some pictures at that time, and among them the photo of Mr. Kaji Aso and myself. You can see that he looks fresh and vivid, and it was after midnight, after all the work he's done this day as the Festival's host and acting performer! He was relaxed, joking, laughing, and no sign of tiredness! We discussed the newest law of the State of Massachusetts accepting gay marriages, and Kaji Aso was really upset about that, and thought it was disgusting. We all agreed. He asked me, how did I come up with the Monkey haiku. And also, how many times I myself have been divorced :-). He was laughing at, and seemed to be quite happy with, my answer :-). Then, he told me that he once visited Russia as a participant in the Peace Cruise on the Volga River. Russian sailors taught him some "bad words" as he put it. And he didn't hesitate to tell me which words exactly :-). We were all laughing to death when he pronounced those "bad words". And when I confirmed that yes, they are really rude words, he chuckled happily as a naughty child. And I recollected the words Basho once said, that in order to be able to write a haiku, one has to have a child's mind and heart...
stage performance:
between bright and dark
prima donna
By that time, we had become hungry, and Zinovy and I have secretly eaten up the rest of sushi :-). It was long after midnight when we left, and Mr.Kaji Aso and some other people remained in the Studio, discussing the next day plans and business. Night coolness embraced us in the street. We took a tram for free -- Boston is almost a "communist" city by definition :-). That night, a heavy rain fell, and it stopped right before I was to leave for the airport. My plane was late -- certainly! And I was home about five hours later than I supposed to...
chasing each other
a cloud and our plane
across time zones
the airplane
through hole in clouds
a sunshine
back from my trip:
a wisp of spirea
covers the gate
treetops in the sky...
somewhere in between
my memories
-------------------------------------------------------------------------------------------
ЯПОНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 2004 в БОСТОНЕ -- часть IV
Вот и закончилась официальная часть Фестиваля. Гости разошлись, а сотрудники Студии собрались в маленькой комнате для задушевных разговоров под чай и суши. Разговаривая, я не заметила, как Каджи Асо исчез, как и Гери Такер, директор галереи Студии. Потом мы услышали нечто вроде оперных арий, доносящихся снизу. Сначала я подумала, что это радио или какая-то запись, но я ошиблась. Оказалось, что это мистер Асо и мистер Такер действительно пели оперные арии! Они оба прекрасные певцы, у обоих красивый тенор, и то, чему я стала свидетелем, была их репетиция с пианистом для завтрашнего концерта в одном из концертных залов. Они назначили репетицию в этот поздний час после Фестиваля. И они могли ещё петь, причём в полную силу! Это было поразительно.
запах жизни
дарит, теряя себя
хризантема
После репетиции, Каджи Асо и Гери вернулись в комнату, и мы продолжали разговор. Ещё мы все фотографировались, и в том числе мы сфотографировались с мистером Асо. Как вы можете заметить, он выглядит свежим и бодрым, и это после полуночи, после всей работы, которую он проделал на Фестивале как его хозяин и исполнитель! Он был раскован, шутил, смеялся, и никаких следов усталости! Мы обсуждали среди прочего недавно одобренный штатом Массачусетс закон о гомосексуальных браках. Мистер Асо очень возмущался этим, он считает это отвратительным. Все с ним согласились. Он спросил меня, как мне пришла идея написать хайку про обезьяну. А также, сколько раз я сама разводилась :-). Рассмеялся над моим ответом, и был очень им доволен :-). Потом он рассказал, что был однажды в России как участник круиза мира по Волге. Русские матросы теплохода научили его, как он назвал это, "плохим словам". И он без стеснения сказал, какие именно "плохие слова" :-). И когда я подтвердила, что да, это действительно грубые слова -- он радостно захихикал, как шаловливый ребёнок. А мне вспомнились слова Басё, который однажды сказал, что для того, чтобы писать хайку, у человека должны быть душа и сердце ребёнка...
театр жизни:
между светом и тьмой
примадонна
К этому времени мы уже снова проголодались, и мы с Зиновием втихаря съели остатки суши :-). Было уже далеко за полночь, когда мы ушли, а мистер Асо и некоторые другие ещё остались в Студии, обсуждая планы и дела на следующий день. На улице нас объяла ночная прохлада. Мы сели на трамвай, за проезд в котором платить было не надо -- Бостон известен некоторыми чертами "коммунизма". В эту ночь снова прошёл сильный дождь, он перестал как раз перед тем, как мне надо было ехать в аэропорт. Мой самолёт снова задержался -- ну конечно! Я прилетела домой на пять часов позже, чем должна была ...
наперегонки
облако и самолёт
в другое время
самолёт
сквозь дыру в облаке
лучик солнца
из поездки:
почти скрыла ворота
дымка спиреи
кроны в небе...
где-то между ними
воспоминания