Песни, переводы. OGNI PIETRA(OLIMPICO)
...В японском бизнес-языке есть концепт "икигай", описывающий то желаемое и счастливое соединение обстоятельств, когда то, что можешь делать, то , чего хочешь делать, то, что необходимо другим людям и то, что необходимо тебе для жизни, соединяются в одно естественное целое.
И ты - даже как отдельное живое существо - оказываешься и на своем месте, и в себе, и остаешься при этом причастным истории.
Истории, которая не всегда совпадает с хронотопом актуального, с наиболее ничтожным по значению, но при этом самом навязчивым аспектом времени.
Поэтому, с древних времен, те. у кого есть сердце, ищут пути, как бросить свет истинного времени на пелену ложного, прогибая силовым полем его конфигурацию.
Герои и те, кто воспевают героев, создающих пути для созидания нового. Растапливая лёд, освобождая реки от его замкутой, варящейся в себе ядовитой чешуи.
Орфики так освобождали начало Диониса в нашем роде от удушающего гнёта титанического антиначала и так понимали пусть не всегда возможное, но одно из самых центральных, преображающих применений искусства.
Знающий о своей смертной конечности может договориться со своим сердцем о бесконечности, иначе оно не выдержит веса исторической истины и будет растерзано демонами Великого Суда.
И вот представьте себе ответственность художника перед пусть малым, но историческим событием.
Представь себе: должны произойти Европейские Олимпийские Игры.
И к ним полагается написать открывающую песню.
В этой песне слушатель - от самого малоосведомленного до самого искушенного знанием и академическим элитизмом - должен пройти с тобой всю западную историю, от Вавилона и Египта, от греков, римлян и иудеев, через средние века, к возрождению, к началу 20 века с его горестными изломами надеждами, сломанными крыльями, к потерявшемся в себе 21 веку.
И в этой песне надо отразить голос олимпийцев и крики валькирий, в ней нужно отразить сострадание среди жестокости, угол осевого времени, под которым тени падают на стены нашей сегодняшней пещеры, полной страхов и домыслов.
Нужно сказать Европе, новым спртсменам, Слово, которое отразит это.
Обрамленное Музыкой, которая договорит то, с чем не справится Слово.
Выраженное и воплощенное Голосом, который заполнит оставшиеся просветы, не оставив ни единого шанса вплощенной в нём Истине потерпеть поражение.
И они сделали это.
Трое людей.
Композитор Игорь Крутой нашёл эту музыку.
Поэтесса Лилия Виноградова нашла для неё слова
Вокалист-виртуоз Димаш(или всё-таки Динмухаммад? Вот не люблю, когда ближний и дальний восток сокращает свою имянарекательную сложность ради ложно понятого западного удобократкого благозвучия) Кудайберген поймал для неё звуки и воплотил физически и сценически заложенные образы.
Click to viewТекст:
Ogni pietra (Dimash Kudaibergen)
Ogni pietra ed ogni fior
Terra nostra è fatta per amor.
Siamo figli suoi
Poeti ed eroi
La vita nasce e va e non si fermerà.
Sei forte, sai!
E non aver paura!
Sei forte, sai!
Tu sei più forte dei tuoi guai.
Velocità del generoso cuore.
Raggiungilo, abbraccialo.
[Coro: il giovane futuro]
Vai!
Non fermati a metà.
Fratellanza e libertà.
Questo mondo vuole proprio te.
Vai!
Sii te stesso e tutti noi.
Tu puoi tutto se lo vuoi.
Sempre avanti più che puoi!
Tu puoi!
Gira il mondo anche se certe volte vien da piangere.
Solo amore è risposta al perchè.
Ragione è l'anima
E non ti lascerà.
Sei forte, sai!
E non aver paura!
Sei forte, sai!
Tu sei più forte dei tuoi guai.
Velocità del generoso cuore.
Raggiungilo, abbraccialo.
[Coro: il giovane futuro]
Vai!
Non fermati a metà.
Fratellanza e libertà.
Questo mondo vuole proprio te.
Vai!
Sii te stesso e tutti noi.
Tu puoi tutto se lo vuoi.
Sempre avanti più che puoi!
Tu puoi!
Tu puoi!
Sei forte, sai!
E non aver paura!
Sei forte, sai!
Tu sei più forte dei tuoi guai.
Velocità del generoso cuore.
Raggiungilo, abbraccialo.
[Coro: il giovane futuro]
Vai!
Non fermati a metà.
Fratellanza e libertà.
Questo mondo vuole proprio te.
Vai!
Sii te stesso e tutti noi.
Tu puoi tutto se lo vuoi.
Sempre avanti più che puoi!
Tu puoi!
Sempre avanti più che puoi!
Sì, puoi!
Sì, puoi!
Подстрочник:
Каждый камень и каждый цветок,
Земля наша создана для любви.
Мы её дети,
Поэты и герои,
Жизнь рождается, продолжается и не остановится.
Знай, ты силен!
И не бойся!
Знай, ты силен!
Ты сильнее твоих проблем.
Скорость благородного сердца.
Догони его, обними его.
[Хор: молодое будущее]
Иди!
Не останавливайся на полпути.
Братство и свобода.
Этому миру нужен именно ты!
Иди!
Будь собой и всеми нами.
Ты можешь всё, если этого хочешь.
Всегда вперёд, преодолевая себя!
Ты можешь!
Мир вращается, хотя иногда подступают слезы.
Только любовь - ответ на вопрос "почему".
Разум - это душа
И он не покинет тебя.
Знай, ты силен!
И не бойся!
Знай, ты силен!
Ты сильнее твоих проблем.
Скорость благородного сердца.
Догони его, обними его.
[Хор: молодое будущее]
Иди!
Не останавливайся на полпути.
Братство и свобода.
Этому миру нужен именно ты!
Иди!
Будь собой и всеми нами.
Ты можешь всё, если этого хочешь.
Всегда вперёд, преодолевая себя!
Ты можешь!
Ты можешь!
Знай, ты силен!
И не бойся!
Знай, ты силен!
Ты сильнее твоих проблем.
Скорость благородного сердца.
Догони его, обними его.
[Хор: молодое будущее]
Иди!
Не останавливайся на полпути.
Братство и свобода.
Этому миру нужен именно ты!
Иди!
Будь собой и всеми нами.
Ты можешь всё, если этого хочешь.
Всегда вперёд, преодолевая себя!
Ты можешь!
Всегда вперёд, преодолевая себя!
Да, ты можешь!
Да, ты можешь!
(с. Олег Страдомский)
Человечество русскоязычное на ютубе регулярно жалуется на то, что есть текст и подстрочник, но нет перевода.
...Наверное, это всё-таки намёк в сторону моего леса:)))
Боюсь, что испорчу атмосферу, но и при этом все равно заговорю.
Иначе кремниевые камни мне не простят.
Корявый вольный орфоперевод:
Каждый камень и цветок
И Земли всей нашей круг
Для любви для вечной сотворён
И любой -
Дитя её огня
Поэт или герой
Остановить нельзя
Её великий ход
Знай, ты силён!
Сильнее прежних бед и зол!
Пусть сердца догоняет свет
Грядущей юности полет
В свои объятия прими!
Знай, ты силён!
Не поддавайся страху!
Иди!
Не сворачивай, не стой
Братства и свободы дух
В мире именно тебя
Зовет!
Иди!
Будь собой - и всеми будь!
Воля есть - найти свой путь
Сможешь ты!
Да, вращается земля, сквозь слёзы на глазах
Единственно любовь - на "почему?" ответ
И разум - есть душа
Что не оставит нас
Знай, ты силён!
Сильнее прежних бед и зол!
Пусть сердца догоняет свет
Грядущей юности полет
В свои объятия прими!
Знай, ты силён!
Не поддавайся страху
Иди!
Не сворачивай, не стой
Братства и свободы дух
В мире именно тебя
Зовет!
Иди!
Будь собой - со всеми будь!
Воля есть - пройти свой путь
Можешь ты!
Можешь ты!
Знай, ты силён!
Сильнее прежних бед и зол!
Пусть сердца догоняет свет
Грядущей юности полет
В свои объятия прими!
Знай, ты силён!
Не поддавайся страху
Иди!
Не сворачивай, не стой
Братства и свободы дух
В мире именно тебя
Зовет!
Иди!
Будь собой - и всеми будь!
Воля есть - пройти свой путь
Можешь ты!
Можешь ты!
Воля есть - пройти свой путь
Да, можешь ты!
Да, можешь ты!