К-Дорамы. Liar Game. Часть третья.
Внезапно!Корейцы взяли и забацали собственную свеженькую экранизацию "Liar Game" по одноименной манге Каитани Шинобу, по которой уже есть несколько японских сериальных дорамок:)))
пРо японскую версию писала тут:
http://orfis-sakarna.livejournal.com/451633.html
И тут:
http://orfis-sakarna.livejournal.com/445336.html
В корейской версии Канзаки Нао зовут Нам Да Чжун, а Акияму Шиничи - Ха У Чжон
В наличии в корейской версии:
1. Невъебенно щикарные маски-стимпанк.
2. ВНЕЗАПНО, корейские сцынаризды, помедитировав над мангой и над японской дорамой, решили Пойти Иным Путем и сделать не Бледную Копию Шедевра, а Что-то Своё Своё В Духе Оргинала, с Реалити-Шоу и корейской мафией Высокими Рейтингами.
И сделали с оригиналом примерно то же, что Джексон сделал с "Хоббитом".
3. Корейские сцынаризды , ещё немного помедитировав над мангой и j-дорамой, пошли путем логично-реалистичного занудства, задавшись вопросами приземленного характера:
1)С какого перепугу молодая бедная студентка живёт одна , без родителей, и никто не приходит ей на помощь? Где её родители и что с ними стало? И почему не вышла из игры Лжецов сразу,а решила ослушаться Акияму и Спасать Человечество? Она,конечно, добрая,но какой-то инстинкт самосохранения и логика у людей должны быть.
В манге и в дораме-то отец у неё был инвалидом, смертельно болеющий раком...
Но корейцам это показалось слишком нереалистичным. У какого работающегно студента будет столько денег на лечение, да ещё и времени его посещать? К тому ж, давайте добавим жжизнеутверждающего позитива
...а давайте она едва сводит концы с концами,потому что отец её в долгах?
... а давайте главная героиня не уходит, потому что хочет расплатиться с отцовским долгом?
- решили они...
Кстати, отец. Его удивительно симпатичным сделали. Непонятно, на кой хер, можно было бы и измочаленного худого старичка с добрыми слезящимися глазами сделать, но ...
Видимо, корейцам восхотелось красоты и гламуру для максимального числа мужских персонажей.
"Больше няшек - мужских и женских!"
- решили они...
2)Как такая большая организация, как ТИЛ, может существовать и реализовывать свой профит подпольно , по-масонски, будучи никому,кроме участников, неизвестной?
Как они вообще обо всём сразу узнают и в то же время уберегают участников от запрещенного в игре насилия? И при этом никем не замечены и "жучки" с "камерами" не ставят повсюду? Не,это надо поменять,нельзя Сурьёзную Корейскую Дораму на таком киселе бодяжить...
...пусть это будет реалити-шоу. Пусть повсюду будут камеры и бегать наблюдатели. Пусть часть информации от участниов бдет скрываться по договоренности с другими участниками.
Хочешь что-то спрятать - спрячь на самом виду.
- решили они.
3)С какими нехорошими рдисками и при каких обстоятельствах связалась покойная матушка Акиямы?
4)С какого перепугу к Канзаки Нао в квартиру,как к себе домой, на чаек забегает местный полицай, состоящий в тайном сговоре с ТИЛ?
*кошмар параноика*
...это тоже логично увязали с общей мрачностью происходящего.
5) И характер Акиямы не обошла чаша сия - теперь он ведет себя именно так,как повел бы сбя молодой парень, только-только вышедший из тюрьмы,и не жаждущий новых приключений на жопу.
А ещё сделали не студентом психологии, а аж вундеркиндом-профессором с самого начала повествования и ходячим детектором лжи по микровыражениям морд человечьих. Lie To Me решили вспомнить и добавить в коктейль аналитики и психологизма.
Добавили мужской брутальности и пацанской вспыльчивости в поведение. Видимо, боялись, что молодость, изящность, интеллектуальность сделает героя слишком ботаном и телезрительницы не порадуются. И видимо, решили, что в отсидевший в тюрмье человек должен быть высоким, мускулистым и на все наезды огрызаться.
Корейские сценаристы любят Обоснуй, даже в самых упоротых и наивных вещах.
Где Японские Сцынаризды кладут болт на логику и реализм, корейцы ищут и плетут связи.
6) Канзаки Нао теперь не нежная светлая преданно-верящая феечка ж-дорамы и не охуевающая, но местами сообразительная готичная страдалица манги.
Это умеренно-эгоистичная,умеренно-жадная и умеренно тормозящая девушка, смотрящаяся наивной деревенской няшей на фоне беспримерной холодности, зрелости и покусанности жизнью и корейской мафией братков и сестрёнок.
7) Радость для фанатов Леронилы из манги - одного из ведущих Игры Лжецов, одного из самых проницательных Масок.
Он в новой реинкарнации теперь ведущий реалити-шоу, и осуществляет самую активную сюжетообразующую деятельность.
Кукловод, манипулятор. И его ещё в привесок сделали красавцем, с тёмной злодейской харизмой.
В японской версии это был просто персонаж из "Пилы" на экране, не игравший особой роли.
Врагами героев была абстрактная Система в целом и собственные социо-биолого-экономические соблазны. И совсем немного Фукунага.
В манге это был один из Масок, из местных Больших Братьев, один из самых сообразительных и сочувствующих Акияме и его команде,а также сразу "раскусивший",что именно наивная Нао разрушит всю эту гнилую систему, как пузырёк воздуха в кровяном русле.
8)Радость для фанатов Фукунаги.
Фукунага и Парень в очках ВНЕЗАПНО строго аутентичны оригиналу, хотя трансгендерность Фукунаги показана не прямы текстом.
Совместили обоих персонажей: "ботанского" adorkable Фукунагу из японской версии дорамы и сексуальную блондинку-трапа из манги. Два(Три) в одном. Могли запороть образ влёгкую.
Но сцуко, Джейми оказалось прекрасно. Ли Эль сияет и переливается в этой роли.
На ея фоне бледнеют все остальные герои. Чую, именно игра Ли Эль и будет вытягивать шоу в начале и середине сюжета.
8. А ещё там в качестве второстепенного персонажа - доска для игры в Го. Моя любить и обожать корейских сцынариздов уже только за это.
9. А теперь минусы. Касаются сильнее всего ,к несчастью, именно Ха У Чжуна.
Вообще не чувствуется "химии" между Ха У Чжуном и Нам Да Чжон. Никакой. Ни эмоциональной, ни романтической.
Хотя пока только 4 серия идёт...
Мордовыражниям далеко и до манги, и до той няшности, что окутывала Мацуду Шоту и Тоду Эрику в дораме у японцев. Оба деревнеют и морщатся. И не видно, что это с тсундеристости.
И смотрятся вместе как кролик с удавом, столкнувшиеся в метро по случайности, а не как Хитрый Гениальный Демон и Няшный Ангелочек в качестве моральной поддержки.
Большую часть времени у Ха У Чжуна "А-не-пойти-ли-тебе-нафиг, -женщина"-фейс.
А ведь вся няшность и милота оригинала была в том,что:
а)Канзаки Нао Акияма встретил, только-только выйдя из тюрьмы. Скажем даже так:это была первое лицо женского полу,встреченное им на свободе.
б) Канзаки Нао постоянно напоминает Акияме его мать своей добротой,наивностью и самоотверженностью. И даже внешне.
в)Наконец, лучистая доверчивость Нао,готовой ждать его 48 часов подряд на одном месте, явно Акияму проняла. Хотя любого порядочного человека в такой ситуации замучает совесть.
Но это очень трудно почувствовать в героях.
Ха У Чжон ведёт себя как брутальный зек-альфач 90 левела с большим опытом активного гейства.
Обзывает Нам Да Чжун "клушей" и "курицей" при каждом удобном случае.
И пафосно Смотред Свысока
А она отвечает на это "за-что-мне-такой-унылый-упырь"-фейсом
Зато профессор Ха лапает ея за плечо и начинает с порога фамильерно "тыкать"(и предлагать "тыкать" в ответ), невзирая на существенную для корейского языка возрастную границу в вежливом обращении к старшему оппе.
И даже в этом маловато огня.
У расовых телезрительниц гетеро-кореянок обострение латентного мазохизма в анальной фазе и хочется любви и страданий, надо полагать.
Такое смутное чувство,что сценаристы возжелали вместо этого зашипперить Канзаки Нао с Леронилой.
Что-то там шмонит феромонами.
Меня это пичалит.
Я лишь изредка вижу в Ха У Чжоне - старого-доброго Акиямыча-аналитика. С синяками под глазами, отрешенностью, рыцарственностью, относительно уравновешенным характером, скрытностью, тактильной дефенсивностью и неизменным-пафосно-упоротым "Я знаю Хитрый Способ победить наверняка!"
Но реееедко.
Но остальное зато если не охрененно, то по меньшей мере интересно и продумано. Чувствуется большая работа мысли.
И всё время чувствуется, как режиссер, сцынаризды и стилисты любят и шипперят Леронилу.
Для тех,кому мало Леронилы в Маске и Леронилы-ведущего с Непристойно Обнажённым Лицом, есть ещё Чувственный Хитрожопый Злой Леронила в Модных Очочках.
Мало того: замечен шипперинг Ха У Чжона и директора шоу Ли.
В японском варианте просто была суровая и умная ТИЛовская тётка, которая была к Акиме приставлена и скорее смотрела на него как Большая Сестра. Отношение было скорее материнским.
Тут же имеем красивую стервочку,которая моментально западает на молоденького 28-летнего Прахфессора.
И пытаетсо его кадрить со второй встречи.
"Превеееед, лапочка!"
Видимо, мало линии психолого-детективной. В сериале явно намечается романтическое соперничество.
Это тот редкий случай, когда милее была бы строгая линейная метафизическая моногамия всех героев, прописанная на небесах. Но корейцам охота сделать акцент именно на предательство и доверие-несмотря-на-предательство, похоже.
А объяснение одно:
этож Корея.
пРо японскую версию писала тут:
http://orfis-sakarna.livejournal.com/451633.html
И тут:
http://orfis-sakarna.livejournal.com/445336.html
В корейской версии Канзаки Нао зовут Нам Да Чжун, а Акияму Шиничи - Ха У Чжон
В наличии в корейской версии:
1. Невъебенно щикарные маски-стимпанк.
2. ВНЕЗАПНО, корейские сцынаризды, помедитировав над мангой и над японской дорамой, решили Пойти Иным Путем и сделать не Бледную Копию Шедевра, а Что-то Своё Своё В Духе Оргинала, с Реалити-Шоу и корейской мафией Высокими Рейтингами.
И сделали с оригиналом примерно то же, что Джексон сделал с "Хоббитом".
3. Корейские сцынаризды , ещё немного помедитировав над мангой и j-дорамой, пошли путем логично-реалистичного занудства, задавшись вопросами приземленного характера:
1)С какого перепугу молодая бедная студентка живёт одна , без родителей, и никто не приходит ей на помощь? Где её родители и что с ними стало? И почему не вышла из игры Лжецов сразу,а решила ослушаться Акияму и Спасать Человечество? Она,конечно, добрая,но какой-то инстинкт самосохранения и логика у людей должны быть.
В манге и в дораме-то отец у неё был инвалидом, смертельно болеющий раком...
Но корейцам это показалось слишком нереалистичным. У какого работающегно студента будет столько денег на лечение, да ещё и времени его посещать? К тому ж, давайте добавим жжизнеутверждающего позитива
...а давайте она едва сводит концы с концами,потому что отец её в долгах?
... а давайте главная героиня не уходит, потому что хочет расплатиться с отцовским долгом?
- решили они...
Кстати, отец. Его удивительно симпатичным сделали. Непонятно, на кой хер, можно было бы и измочаленного худого старичка с добрыми слезящимися глазами сделать, но ...
Видимо, корейцам восхотелось красоты и гламуру для максимального числа мужских персонажей.
"Больше няшек - мужских и женских!"
- решили они...
2)Как такая большая организация, как ТИЛ, может существовать и реализовывать свой профит подпольно , по-масонски, будучи никому,кроме участников, неизвестной?
Как они вообще обо всём сразу узнают и в то же время уберегают участников от запрещенного в игре насилия? И при этом никем не замечены и "жучки" с "камерами" не ставят повсюду? Не,это надо поменять,нельзя Сурьёзную Корейскую Дораму на таком киселе бодяжить...
...пусть это будет реалити-шоу. Пусть повсюду будут камеры и бегать наблюдатели. Пусть часть информации от участниов бдет скрываться по договоренности с другими участниками.
Хочешь что-то спрятать - спрячь на самом виду.
- решили они.
3)С какими нехорошими рдисками и при каких обстоятельствах связалась покойная матушка Акиямы?
4)С какого перепугу к Канзаки Нао в квартиру,как к себе домой, на чаек забегает местный полицай, состоящий в тайном сговоре с ТИЛ?
*кошмар параноика*
...это тоже логично увязали с общей мрачностью происходящего.
5) И характер Акиямы не обошла чаша сия - теперь он ведет себя именно так,как повел бы сбя молодой парень, только-только вышедший из тюрьмы,и не жаждущий новых приключений на жопу.
А ещё сделали не студентом психологии, а аж вундеркиндом-профессором с самого начала повествования и ходячим детектором лжи по микровыражениям морд человечьих. Lie To Me решили вспомнить и добавить в коктейль аналитики и психологизма.
Добавили мужской брутальности и пацанской вспыльчивости в поведение. Видимо, боялись, что молодость, изящность, интеллектуальность сделает героя слишком ботаном и телезрительницы не порадуются. И видимо, решили, что в отсидевший в тюрмье человек должен быть высоким, мускулистым и на все наезды огрызаться.
Корейские сценаристы любят Обоснуй, даже в самых упоротых и наивных вещах.
Где Японские Сцынаризды кладут болт на логику и реализм, корейцы ищут и плетут связи.
6) Канзаки Нао теперь не нежная светлая преданно-верящая феечка ж-дорамы и не охуевающая, но местами сообразительная готичная страдалица манги.
Это умеренно-эгоистичная,умеренно-жадная и умеренно тормозящая девушка, смотрящаяся наивной деревенской няшей на фоне беспримерной холодности, зрелости и покусанности жизнью и корейской мафией братков и сестрёнок.
7) Радость для фанатов Леронилы из манги - одного из ведущих Игры Лжецов, одного из самых проницательных Масок.
Он в новой реинкарнации теперь ведущий реалити-шоу, и осуществляет самую активную сюжетообразующую деятельность.
Кукловод, манипулятор. И его ещё в привесок сделали красавцем, с тёмной злодейской харизмой.
В японской версии это был просто персонаж из "Пилы" на экране, не игравший особой роли.
Врагами героев была абстрактная Система в целом и собственные социо-биолого-экономические соблазны. И совсем немного Фукунага.
В манге это был один из Масок, из местных Больших Братьев, один из самых сообразительных и сочувствующих Акияме и его команде,а также сразу "раскусивший",что именно наивная Нао разрушит всю эту гнилую систему, как пузырёк воздуха в кровяном русле.
8)Радость для фанатов Фукунаги.
Фукунага и Парень в очках ВНЕЗАПНО строго аутентичны оригиналу, хотя трансгендерность Фукунаги показана не прямы текстом.
Совместили обоих персонажей: "ботанского" adorkable Фукунагу из японской версии дорамы и сексуальную блондинку-трапа из манги. Два(Три) в одном. Могли запороть образ влёгкую.
Но сцуко, Джейми оказалось прекрасно. Ли Эль сияет и переливается в этой роли.
На ея фоне бледнеют все остальные герои. Чую, именно игра Ли Эль и будет вытягивать шоу в начале и середине сюжета.
8. А ещё там в качестве второстепенного персонажа - доска для игры в Го. Моя любить и обожать корейских сцынариздов уже только за это.
9. А теперь минусы. Касаются сильнее всего ,к несчастью, именно Ха У Чжуна.
Вообще не чувствуется "химии" между Ха У Чжуном и Нам Да Чжон. Никакой. Ни эмоциональной, ни романтической.
Хотя пока только 4 серия идёт...
Мордовыражниям далеко и до манги, и до той няшности, что окутывала Мацуду Шоту и Тоду Эрику в дораме у японцев. Оба деревнеют и морщатся. И не видно, что это с тсундеристости.
И смотрятся вместе как кролик с удавом, столкнувшиеся в метро по случайности, а не как Хитрый Гениальный Демон и Няшный Ангелочек в качестве моральной поддержки.
Большую часть времени у Ха У Чжуна "А-не-пойти-ли-тебе-нафиг, -женщина"-фейс.
А ведь вся няшность и милота оригинала была в том,что:
а)Канзаки Нао Акияма встретил, только-только выйдя из тюрьмы. Скажем даже так:это была первое лицо женского полу,встреченное им на свободе.
б) Канзаки Нао постоянно напоминает Акияме его мать своей добротой,наивностью и самоотверженностью. И даже внешне.
в)Наконец, лучистая доверчивость Нао,готовой ждать его 48 часов подряд на одном месте, явно Акияму проняла. Хотя любого порядочного человека в такой ситуации замучает совесть.
Но это очень трудно почувствовать в героях.
Ха У Чжон ведёт себя как брутальный зек-альфач 90 левела с большим опытом активного гейства.
Обзывает Нам Да Чжун "клушей" и "курицей" при каждом удобном случае.
И пафосно Смотред Свысока
А она отвечает на это "за-что-мне-такой-унылый-упырь"-фейсом
Зато профессор Ха лапает ея за плечо и начинает с порога фамильерно "тыкать"(и предлагать "тыкать" в ответ), невзирая на существенную для корейского языка возрастную границу в вежливом обращении к старшему оппе.
И даже в этом маловато огня.
У расовых телезрительниц гетеро-кореянок обострение латентного мазохизма в анальной фазе и хочется любви и страданий, надо полагать.
Такое смутное чувство,что сценаристы возжелали вместо этого зашипперить Канзаки Нао с Леронилой.
Что-то там шмонит феромонами.
Меня это пичалит.
Я лишь изредка вижу в Ха У Чжоне - старого-доброго Акиямыча-аналитика. С синяками под глазами, отрешенностью, рыцарственностью, относительно уравновешенным характером, скрытностью, тактильной дефенсивностью и неизменным-пафосно-упоротым "Я знаю Хитрый Способ победить наверняка!"
Но реееедко.
Но остальное зато если не охрененно, то по меньшей мере интересно и продумано. Чувствуется большая работа мысли.
И всё время чувствуется, как режиссер, сцынаризды и стилисты любят и шипперят Леронилу.
Для тех,кому мало Леронилы в Маске и Леронилы-ведущего с Непристойно Обнажённым Лицом, есть ещё Чувственный Хитрожопый Злой Леронила в Модных Очочках.
Мало того: замечен шипперинг Ха У Чжона и директора шоу Ли.
В японском варианте просто была суровая и умная ТИЛовская тётка, которая была к Акиме приставлена и скорее смотрела на него как Большая Сестра. Отношение было скорее материнским.
Тут же имеем красивую стервочку,которая моментально западает на молоденького 28-летнего Прахфессора.
И пытаетсо его кадрить со второй встречи.
"Превеееед, лапочка!"
Видимо, мало линии психолого-детективной. В сериале явно намечается романтическое соперничество.
Это тот редкий случай, когда милее была бы строгая линейная метафизическая моногамия всех героев, прописанная на небесах. Но корейцам охота сделать акцент именно на предательство и доверие-несмотря-на-предательство, похоже.
А объяснение одно:
этож Корея.