Meldis - Кельтская арфа. Cruel sister
Очень люблю в их исполнении эту шотландскую песенку...
Несмотря даже на то, что Мелдис вообще больше по ирландскому профилю...
Вообще, кельты - самый восточный по своему характеру из западных народов. И ,кстати, генетически - прямые потомки египтян.
Но и шотландцы рядом с ними находятся, у них много общего в культуре ...
С группы вконтакте:
"Солистка группы Анастасия по своей сути первооткрыватель. В середине 90-х она первая привнесла на широкую российскую сцену древний инструмент бардов - кельтскую (ирландскую) арфу. Она самостоятельно освоила этот инструмент, оттого ее иногда сравнивают со знаменитой на весь мир Лориной Маккенит. Анастасия первая в данном жанре была приглашена на гастроли в Ирландию - на родину этого волшебного инструмента, где с успехом выступила в Дублине и Белфасте, таким образом, она стала первым русско-кельтским арфистом, признанным на Ирландской земле.
Играла в таких известных ансамблях кельтской музыки как «Воинство Сидов» и «Si Mhor». Она - один из основателей проекта «Mervent», и до сентября 2004 года - его участник. В настоящее время, помимо начатого в 2005 году сольного проекта, выступает с группой Олега Сакмарова (ex-Аквариум) «Сакмаров-бэнд».
На сегодняшний день Meldis это не только Анастасия, это трио (арфа, гитара, перкуссия), которое исполняет современную фолк-музыку с элементами джаза. Интересные и замысловатые аранжировки никого не оставят равнодушными. Концертная программа группы - весьма цельное произведение. Легкость и чистота акустического звучания и вместе с тем завораживающая магия, переносят слушателя сквозь века подальше от суеты современных городов и массовой культуры. А уникальный по красоте серебристый вокал оживляет в памяти волшебные сказания и легенды о жителях холмов.
Анастасия Паписова является также одной из первых, кто начал самостоятельное изучение ирландского танца в России (1998). Во время поездки в Ирландию прошла обучение в одной из школ ассоциации «An Comhdail». Ирландский степ в ее исполнении часто дополнял выступления ансамблей «Воинство Сидов», «Si Mhor», «Mervent».
You can watch this video on www.livejournal.com
Это текст примерный, там есть отличия, но общий смысл так понятнее.
Lived a lady by the north sea shore
lay-the-band-tae-the-bonny-broom!
two daughters wear the beirn she bore
fa la la la la la la
One she was bright as the sun
so coalblack grew the elder one
A knight came right into the ladies door
he travelled far for to be their wore
He courted one ay with gloves and ring
but he loved the other above all things
Come sister, sister want you go with me
and see the ship'sail upon the sea
And as they stood on that windy shore
the elder sister pushed the younger off
Two minstrels walking down the north sea strand
they found the maiden afloat at land
they made a harp out of her breast bone
the sound of which would melt heart of stone
They took three locks of her yellow hair
and weeded strings for that harp so rare
All the things played beneath the bone
and surely know, her tears will flow