Из "Атуба Аббае"
Я такой же, как ты,
но другой во всем,
я похож на тебя
не более, чем ты сам.
Я пришел оттуда,
где не жил никто,
я уйду туда,
где кто-то жил, но умер.
Я не знаю времени,
моя жизнь - мгновение,
я вижу время,
мое мгновение - вечность.
Я не вернусь в дерево:
не возвращаются туда, откуда не уходили.
Я - рыба, что пьет глубины,
но не может выпить,
я - охотник, что ждет ее
на поверхности моря.
Я так велик, что меня не объять взглядом,
и так ничтожен,
что не разглядишь и стараясь.
Бережет меня тот, кто может меня убить,
потому я вечен,
что скорее всего правда…
Теперь ты знаешь, Хуру,
кто такой я:
я - это ты,
а ты - это тот, кого нет
и никогда не было"
(с. Макс Фрай, "Гнёзда Химер: Хроники Овётганны", "Атуба Аббае", версия народа Шапитук)