Интервью после ОИ 2010 с Раймонд Жубер
Были ли вы разочарованы провалом Брайана на ОИ?
Да, я была, но из-за того, что Бриан был разочарован, но не из-за его прокатов. Я присутствую на тренировках каждый день, я беспристрастна. Я знаю, что он сделал и также знаю, что он должен был сделать. Он сам сделал верный анализ. Он слишком разбрасывался.
Редко увидишь, что спортсмен критикует сам себя …
Вы знаете, в нашей семье откровенность на первом месте. Бриан очень мужественный мальчик, у него очень сильный характер, он очень решительный. Когда он выигрывает - он выигрывает вместе со всеми, когда проигрывает - он переживает все один. Всегда легко сказать, что это ошибка других, но в этих обстоятельствах, это не приносит результата. Команда состоит из звеньев. Главное звено-это Бриан. Можно делать максимум, но если звено ослабевает, ослабевает вся цепочка. И он это осознал.
Что вы думаете о критике, которая началась после его неудачного проката?
Прежде всего, мой сын не убийца. Я знаю, когда после неудачного выступления начинается критика французской прессы. Так было с Лор Маноду (фр ОЧ, плавание, прим меня), с футболистами, теннисистами, а если не о них- то о Брайане Жубере. Это удел всех спортсменов. Так должно быть, но я бы так никогда не сделала, я уверена.
Вы знаете о выражении *маленький придурок*, которое употребил Дидье Гайаге по отношению к Брайану?
Не нужно вырывать слова из контекста. У Брайана и Дидье очень сильная связь, они друзья. Когда Дидье сказал это о Брайане, это было исключительно по-дружески. Он относится к нему почти как к своему сыну и сказал ему это, как если бы сказал своему сыну. Я вас уверяю, это было по-дружески и Бриан это хорошо знает. Дидье употребил эти слова, как если бы говорил с ним в личной беседе, но пресса это интерпретировала превратно, но только не я, и не Бриан.
Довольно необычно видеть такую крепкую связь между президентом Федерации и его спортсменом…
Но уже почти 12 лет как они работают бок о бок, со временем их отношения стали крепче. Откровенно говоря, когда Дидье так говорит, понятно, что он хочет сказать. Он был разочарован, это вполне нормально для президента Федерации. Дидье очень честный и прямой.
Когда у Брайана случается неудача, начинают обвинять в этом его привязанность к Пуатье. Вам это кажется справедливым?
Бриан мне говорит: «В 2007 году я был в Пуатье, я выиграл все» . Когда он выигрывает, Пуатье не является проблемой. Когда дела идут не так хорошо, начинают это оспаривать. Нет причин для этого.
А Брайан мог уехать из Пуатье?
Да, я думаю, он мог уехать. Для него это вполне возможно. Я готова его отпустить, если он захочет уехать, но он сам настаивает на том, что хочет остаться. В прошлом году (2009) Дидье Гайаге предложил Бриану , чтобы я поехала вместе с ним, но он ответил «Я не хочу уезжать, я не хочу уезжать. Даже с матерью, я не хочу уезжать. Я хочу остаться .»
Почему он так держится за это?
Это слишком личное. Я думаю, что здесь его корни. Он мне говорит, что когда он временно занимается в другом тренировочном центре, он не уверен, что тренеры отдают все лучшее что они могут тому, кого они не ведут весь год. И я думаю, что его мнение верное. К тому же я думаю, он очень привязан к Пуатье из-за того, что город очень много ему дал. У него здесь очень хорошие условия для тренировок. И они становятся лучше (делает паузу) Но это правда, что его привязанность очень глубока. Он не выдерживает быть далеко от дома. Он провел два месяца в Америке, он стал грустным, у него было единственное желание - вернуться домой. Даже когда он проводит лето в Куршевеле на сборах, вскоре снова хочет обратно. Я не могу это объяснить. У него здесь его животные, собака, рыбки…
Он также упоминал одну историю любви. Это и есть то, что его подкосило?
У меня есть свое мнение на этот счет, но я не буду говорить об этом.
Вы верите, что Брайан вернется на свой прежний высокий уровень?
Я надеюсь. Я сделаю все для этого. Я надеюсь, что для него это произойдет скорее. У меня есть профессия, у меня есть другие дети, жизнь идет. Но для него фигурное катание-это смысл жизни Он несчастен и я желаю, чтобы этот период был для него короче, насколько это возможно. Мне бы не хотелось, чтобы его состояние влияло на всех. Сейчас я думаю, что в том, что с ним произошло есть и положительные вещи. Почивать на лаврах - это тоже не всегда хорошо. Я надеюсь, что он сумеет подняться.
Par Matthieu Payen
Etes-vous decue de l’echec de Brian aux JO?
J’etais decu parce que lui l’etait, mais pas par ses performances. Je suis a l’entrainement tous les jours, je suis lucide. Je sais ce qui a ete fait, ce qu’il aurait du faire aussi. Lui-meme a fait une analyse tres juste. Il s’est disperse.
C’est rare de voir un sportif faire son autocritique…
Vous savez, nous sommes une famille dans laquelle la franchise prime. Brian est un garcon courageux, qui a du caractere, du cran. Quand il gagne, il gagne avec tout le monde, quand il perd, il assume seul. C’est toujours facile de dire que c’est la faute des autres, mais dans ces conditions, on n’evolue pas. On est une equipe avec des maillons. Le maillon principal, c’est Brian. On peut donc faire le maximum, quand le maillon est defaillant, le maillon est defaillant. Il en a pris conscience.
Qu’avez-vous pensez des critiques qui ont suivi sa mauvaise performance?
Avant tout, mon fils n’est pas un assassin. Qu’on critique quand on fait une mauvaise performance, je connais, c’est la presse francaise. Ca a ete Laure Manaudou, les footballeurs, et quand ce n’est pas eux, ce sont les tennismen ou bien Brian Joubert. C’est le lot de tous les sportifs. Il faut s’y faire, mais je crois que je ne m’y ferais jamais.
Comprenez-vous le terme de «petit con» employe par Didier Gailhagueta l’encontre de Brian?
Il faut remettre les choses dans le contexte. Brian et Didier ont un lien tres fort, amical. Quand Didier dit que Brian est un petit con, c’est purement amical. Il le considere un peu comme son fiston, il lui parle comme si c’etait son fiston. Donc, je peux vous assurer que c’est amical et Brian le sait tres bien. Didier a employe ces mots-la, comme il les emploierait avec Brian, mais ca a ete mal interprete par la presse. Pas par moi, ni par Brian.
C’est surprenant de voir un lien si fort entre un president de federation et son athlete…
Mais ca fait pratiquement douze ans qu’ils se cotoient, donc les liens ont eu le temps de se tisser. Et franchement, quand Didier dit ca, on sait ce que ca veut dire. Il a ete decu, c’est normal pour un president de federation. Didier est quelqu’un de tres honnete, de tres droit.
On a tendance a expliquer l’echec de Brian par son attachement a Poitiers. Ca vous semble juste?
Brian me dit: “l’annee 2007, j’etais a Poitiers, j’ai tout gagne”. Quand il gagne tout, Poitiers ne pose pas de problème. Alors que quand ça va moins bien, on remet tout en question. Il n’y a pas de raison de remettre en question.
Brian pourrait partir?
Oui, je pense qu’il pourrait partir. Ca peut etre quelque chose d’envisageable pour lui. Moi, je suis prete a le laisser s’en aller, mais c’est lui qui insiste pour rester. L’an dernier, Didier Gailhaguet a propose a Brian que je parte avec lui. Mais lui a repondu: “Je ne veux pas partir, je ne veux pas partir. Meme avec maman, je ne veux pas partir. Je veux rester.”
Pourquoi s’accroche-t-il?
C’est tres personnel. Je pense que ce sont ses racines. Il me dit que s’il va ponctuellement dans un autre centre d’entrainement, il n’est pas sur que les entraineurs sur place donneraient le meilleur d’eux-memes pour quelqu’un qu’ils ne suivent pas tout au long de l’annee. Je pense que cette analyse est juste. Et puis, il est tres attache a Poitiers parce que la ville a fait beaucoup de choses pour lui. Il a de bonnes conditions d’entrainement, quand meme. Et on va encore les ameliorer. (elle fait un pause). Mais c’est vrai que son attachement est visceral. Il ne supporte pas d’etre loin. On a passe deux mois aux Etats-Unis, il est devenu tout tristounet, il n’avait qu’une envie, c’est de rentrer. Et meme quand on va a Courchevel l’ete, rapidement il a envie de rentrer. Moi, je ne peux pas l’expliquer. Il a ses animaux, son chien, ses poissons…
Il a aussi évoqué une histoire d’amour. C’est quelque chose qui l’a affaibli?
J’ai mon opinion sur le sujet mais je ne la donnerai pas.
Le retour de Brian au plus haut, vous y croyez?
Je l’espere. Je ferai tout dans ce sens-la. Et j’espere pour lui que ce sera rapide. Moi, j’ai un metier, j’ai d’autres enfants, donc ca va. Mais pour lui, le patinage, c’est sa raison de vivre. Il est malheureux et je souhaite que cette periode soit la plus courte possible. Je ne voudrais pas que ce malaise perturbe tout le monde. Maintenant, je pense aussi que ca peut etre positif qu’une telle chose lui arrive. Rester sur ses lauriers, ce n’est pas toujours tres bon. J’espere qu’il va rebondir.
Propos recueillis par Matthieu Payen