PairPuri 2 - U-17 Boys Translation

Feb 25, 2010 12:49


Kurobe Yukio
U-17 Strategic Coach

Q&A

Q: When is your birthday and what's your Sign?
A: 3/16. Pisces.

Q: Height and Weight?
A: 183cm, 72kg

Q: Bloodtype?
A: A

Q: What are your hobbies?
A: Golf. Use Head in sports, because it's good to develop strategic thinking.

Q: How old are you?
A: I'm 37. Is that a problem?

~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~

Todoroki Gorou

2nd year High School
14th court

Q&A

Q: When is your birthday and what's your Sign?
A: 5/6. Taurus. I'm a 2nd year in High school

Q: Height and Weight?
A: 180cm, 71kg

Q: Bloodtype?
A: O

Q: Tell me something you use!
A: Mizuno MP 100. I'm an All-rounder.

Q: What are your hobbies?
A: Right now, I'm hooked on darts. It's pretty good.

~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~


Murata Hiramasa
2nd year High School
14th court

Q&A

Q: When is your birthday and what's your Sign?
A: It’s 2/9, so that’d be Aquarius. I’m a 2nd year in High school.

Q: Height and Weight?
A: My height is 182 cm. My weight is 76kg

Q: Bloodtype?
A: O. Todoroki has the same type….

Q: Tell us something you use!
A: What are you thinking? Exposing it to everyone?

Q: What are your hobbies?
A: Shogi. ….but shogi is difficult**

** not sure about latter half. Can’t really get it. Again, I’t probably one of those things that’s to be taking literally in Japanese, but makes NO sense in English. Just like the ‘If China mountain climbing’ = traveling to chine to mountain climb. .__.` Here’s the Japanese はしみ将棋 だけど Google translate give something like chess is a stain. So, I just put that it’s difficult.

My thoughts? XD I think I like Todoroki! and Murata's personality it PRICELESS.

P.S. I find the kanji for 'pisces' amusing. Do not ask. I translated Kurobe-kantoku's last night 3-4 am and gave up when it came to the GIANT  kanji for the latter half of the second hobby.

P.S.S!!!! IRIE IS NEXT *---------------------------* oh Yeeah. and the magnum guy!! [Yes I like him. Dude with a name like Magnum serve makes him cool already! *likes guns*]
Previous post Next post
Up