Badly Translated Killing Joke
Played a Google game with The Killing Joke. It's the one where you take a famous passage, use the translator to convert it to another language, then reverse the translation back to English and watch the fun. Since I was on an Alan Moore kick and seeing how some of his dialogue looks in French, I tried it with Joker's jokeHere's how it came out
( Read more... )
Mental hospital…And 1 nights, them don' See, there were these two people of 1 nights which it decides there; t likes the fact that already you have lived in the protective place. As for them they' It decides; Escaping re-go! Therefore, the way, with the month light/write where they rise on the roof, there, exactly cross this narrow gap, extend freely…You look at the roof of the town which extends. This time, the first person, as for him there is no problem with it jumps just. But that friend and that friend didn' The challenge of t jumps. he' You see; S which fears falling. So and, the thought where there is a first person… As for him " You say; Just a little! There is my flashlight where I have been attached to me! I' Crossing the shine of ll and the gap between the coming buildings, that. You walk alongside the beam, can connect me! " But 2nd shakes that head exactly. He says… As for him " You say; It is in love with, you think no I? Insanity? You' When I am half method, from rotary that of d separated! "
Reply
When I did it, I cleaned up things like "y'see" so the translator would have an easier time.
Reply
Leave a comment