Философские стихи

[astidora]

Сознание, одуревшее от сна, видит предметы в своих грезах

Comments

[lmixam]

это перевод?
прямо руки тянутся рифмы поправить))

[astidora]

Наверное можно и поправить) главное, чтобы смысл не потерялся.
Это стихи из книги
ЕС Далай лама. "ГАРВАРДСКИЕ ЛЕКЦИИ"
я думаю, это подстрочный перевод

с тибетского языка
профессора Джеффри Хопкинса

на русск. язык книгу переводила Майя Малыгина

через два перевода вот все что имеем.
Или надо учить тибетский)

[lmixam]

да, можно только гадать, что остается через тысячи лет пересказов, переводов и исправлений!)

[astidora]

ламы и бодхисаттвы любят слагать вадржные песни -из сердца, рифмы там не обязательны. Они в этих песнях передают свое постижение просветления, свой опыт
а как это переводить?
как классические хокку переводят ?
в них изначально нет рифмы, а только ритм, и важно передать прямое видение вещей - цветка или ветки, без концептуальных и оценочных суждений
есть хокку Басё про ворону
дословно так звучит

карээда ни (на голой ветке )
карасу но (вороны ) томарикэри (стоянка )
аки но (осени) курэ (сумрак)

а так перевели

На мёртвой ветке
Чернеет ворон.
Осенний вечер.
К. Бальмонт

уже появилось суждение, что ветка мертвая, а источнике этого не было

или так

На голой ветке
ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
В. Маркова

она от себя добавила слово - одиночество, что тоже некорректно
у Бассе не было явно сказано, что ворону одиноко

[direkt_mashin]

на счет слонов и верблюдов не знаю, а криветок под воздействием чар Ци Бай Ши увидел забавных )) бытия реального у них, конечно, нет, но чем мы лучше цих креветок. поистине життя человеческая як пузырь на воде. .похрумкой огурцом, почитай тарковского .. эх.. то то зеленых человечков по всему крыму в белой горячке ловим, то далай ламу по телевизору смотрим

ЗА ВИТЮ !

[astidora]

удивительно, но я как раз вчера читала стихи А. Тарковского. )если ты о нём