«Элементарные частицы»
В издательстве Corpus вышел новый перевод «Элементарных частиц» - самого прославленного романа живого классика французской, мировой, а то и межгалактической литературы Мишеля Уэльбека. Зачем он вообще понадобился в России 2024 года, объясняет независимый исследователь видимой части Вселенной Евгений Петров. Поскольку речь пойдет про «Карла Маркса секса», просим чувствительных людей воздержаться от его чтения.
Первый русский перевод «Элементарных частиц» читать можно, так как он состоит из букв и знаков препинания. Главные его недостатки, впрочем, возникают из абсолютного незнания переводчиками описываемых реалий. Но еще страшнее то, как нечеловечески плохо в русском переводе выглядят сцены, связанные с сексом (а поскольку это роман Уэльбека, то примерно каждая страница).
https://gorky.media/context/astral-elementarnye-chastitsy/