Il faut se mefier - Be careful, Veronique!
Когда-то, перед первой поездкой во Францию, моя подруга Изабель наставляла меня: "Вероника, это у вас мужчины не умеют говорить комплименты и ухаживать за женщиной. У нас во Франции приставание к женщинам (la drague) - национальный вид спорта. Будь осторожна с нашими мужчинами, им нельзя доверять!".
Я выгравировала это на своей извилине, отвечающей за общение с противоположным полом - Il faut se mefier! (буквально - "надо недоверять!")
И я начала "мё мэфье".
У меня это "мё мэфье" получалось очень своеобразно.
Я ездила с новым знакомым за город на репетицию рок-группы в какой-то ангар.
Принимала приглашения посреди ночного угара вечеринки поехать к кавалеру домой дегустировать грушевую о-де-ви.
Ходила с кавалерами в рестораны и не платила за себя.
Ходила на свидания с друзьями моих друзей.
Принимала приглашения на обед соседа-адвоката, только что отсидевшего за какой-то подлог.
Забиралась в ночной бар, где курили марихуану.
Курила марихуану в компании левых радикалов, из которых половина были безработные, а половина отсидели за преступления против буржуинства - воровство в супермаркетах и провоз наркотиков из Амстера.
Кутила ночь напролет в казино - на мою клетку три раза подряд выпал выигрыш - я поставила 10 франков, сколько получилось в результате - даже не помню, но прокутила-проиграла весь выигрыш, ровно до той суммы, с которой пришла в казино.
В общем, я все время следовала совету Изабель и мё мэфьэ со страшной силой.
Потом поняла, что мои опасения, как и наставления Изабель, были совершенно напрасными.
Для француза это страшное преступление против человечности - навязать женщине свои желания.
Что французу важно быть 100% уверенным, что дама желает того же.
А если не 100%, лучше не надо.
И надо сказать, меня так расхолаживали эти их выяснения про хочу я их или нет (откуда я знаю?!!), что на всякий случай я говорила, что не хочу.
Вот и все вам "иль фо сё мэфьэ"
Я выгравировала это на своей извилине, отвечающей за общение с противоположным полом - Il faut se mefier! (буквально - "надо недоверять!")
И я начала "мё мэфье".
У меня это "мё мэфье" получалось очень своеобразно.
Я ездила с новым знакомым за город на репетицию рок-группы в какой-то ангар.
Принимала приглашения посреди ночного угара вечеринки поехать к кавалеру домой дегустировать грушевую о-де-ви.
Ходила с кавалерами в рестораны и не платила за себя.
Ходила на свидания с друзьями моих друзей.
Принимала приглашения на обед соседа-адвоката, только что отсидевшего за какой-то подлог.
Забиралась в ночной бар, где курили марихуану.
Курила марихуану в компании левых радикалов, из которых половина были безработные, а половина отсидели за преступления против буржуинства - воровство в супермаркетах и провоз наркотиков из Амстера.
Кутила ночь напролет в казино - на мою клетку три раза подряд выпал выигрыш - я поставила 10 франков, сколько получилось в результате - даже не помню, но прокутила-проиграла весь выигрыш, ровно до той суммы, с которой пришла в казино.
В общем, я все время следовала совету Изабель и мё мэфьэ со страшной силой.
Потом поняла, что мои опасения, как и наставления Изабель, были совершенно напрасными.
Для француза это страшное преступление против человечности - навязать женщине свои желания.
Что французу важно быть 100% уверенным, что дама желает того же.
А если не 100%, лучше не надо.
И надо сказать, меня так расхолаживали эти их выяснения про хочу я их или нет (откуда я знаю?!!), что на всякий случай я говорила, что не хочу.
Вот и все вам "иль фо сё мэфьэ"