Мой первый визит к урологу-андрологу
Только не надо сразу смеяться, а то все сейчас анекдот про грузина вспомнят, который пришел к гинекологу спираль снимать: "Спиралька тут ставят? А раз тут ставят, значит тут и снимают!".
Дело в том, что к урологу-андрологу я ездила не по своим вопросам, а в качестве переводчика. Потому что уролог-андролог был кубинец и по-русски не говорил. Не обязан был. Потому что работал в Никарагуа, где все говорят почти на том же языке, что и он.
В Никарагуа я работала на трех или четырех работах сразу, хотя ни за одну мне не платили, я там была "член семьи". Я была там переводчиком по бытовым вопросам, по медицинским, переводила чертежи и проекты, ездила с буровой бурить скважины, еще я была распорядительницей по ресторанной кухне и где-то шеф-поваром по русско-советской кухне. А еще я преподавала русский язык в центре сандинистской молодежи.
Мне пришлось так тяжко отдуваться, потому что переводчиков на наш контракт было положено четыре, а из экономии взяли только троих: одного плохого, деревенщину из беларусского педа какого-то, а двух хороших - мимошников (естественно, гэбяк и стукачей до кучи). Так вот, переводчиков осталось только двое, без них было никак нельзя на работе. А по быту переводить оказалось некому.
По закону подлости, остались не два хороших переводчика, хотя и стукача гэбэшных, а один плохой и один мимошник. Второй мимошник не выдержал долгого воздержания, при котором он гасил свою похоть (а попробуй посмотри на эти полуголые золотистые статуэточки спокойно!) нечеловеческими дозами свежего, но плохо очищенного местного рома Flor de Cana. И дал по печени официанту, который вздумал отдавать предпочтение при обслуживании столику с богатыми местными донами (которые, заметьте, платили щедрые чаевые, а наши - хрен когда что отстегивали). Официант упал, визжал и катался по полу, изображая адские муки. А может, и не изображая - пьяный мимошник был все-таки кегебешник и обучался рукопашному бою серьезно.
Главный наш "по кадрам" и "по КГБ", может, и не стал бы понимать шума, но сидящие за соседним столом доны были местными столпами, и один из них просто взял да и позвонил в советское посольство. И сказал, что компаньеро совьетико ничем не лучше гринго-колонизаторов. После этого оставлять мимошника-каратиста на конракте оказалось невозможным, и первым же самолетом (они летали тогда раз в неделю) его отправили в Москву. Жаль мужика, он только что ушел от старой жены к молодой, маялся по чужим углам и надеялся заработать за границей на кооперативную квартиру.
В общем, прилетела я примерно через месяц после того, как контракт остался без ключевого переводчика.
Пришлось мне сразу по прилету в Никарагуа начинать учить испанский с нуля. Не совсем с нуля, испанский похож на французский если не как украинский на русский, то как польский на русский точно. Плюс латынь и вся теория романских языков. Плюс итальянский учила год где-то, хотела третий язык в диплом, но вместо итальянского в дипломе у меня дочь получилась в начале четвертого курса.
...К моменту моего первого визита к урологу-андрологу при моем переводческом участии было наложено несколько швов на раны детям и взрослым, было залечено несколько укусов ядовитых насекомых и рыб, вылечено несколько случаев "лихорадок" (оказавшихся обычными ОРЗ), сделано несколько абортов (кубинцами, потому что они марксисты, а никарагуанские врачи - сплошь католики)... Одной мадаме даже сделали с моим переводом хирургическую стерилизацию, так как все предлагаемые врачом варианты контрацепции они с мужем отвергли.
И вот являюсь я (25 лет, 175/63, симпатичная брунетка с пышными формами) с двумя нашими ... хм... советскими мужчинами, у обоих аналогичные проблемы самизнаетегде. Одному - хорошо за полтинник, другому - сорок. Которые постарше, зажался, тогда первым врач начал спрашивать сорокалетнего. Врач уролог-андролог сам был невероятно, аристократически красивым мужчиной. Явно из испанских аристократов, порода была в нем, была энергетика и невероятная сексуальность. Смуглый белозубый брюнет с чисто-синими глазами, лет тридцати-тридцати пяти. И с потрясающим, нереально красивым лицом и телом. А наши были... один маленький и лысый, другой лысый, толстый и краснорожий.
Врач был серьезен, старался не строить мне глазки, хотя отпускал по ходу разговора мне ТАКИЕ комплименты - не употребляя ни одного распространенного, легко опознаваемого иностранцами слова.
И вот спрашивает он сорокалетнего мужчину, какая у него потенция. Тот отвечает, нормальная. Что значит нормальная? - уточняет врач. Вам сорок? Вы здесь один? Ах, ваша жена с вами? А сколько ей лет? Двадцать семь. Надо сказать, что у сорокалетнего краснорожего мордоворота была молодая и на редкость привлекательная жена-блондинка (она не скрывала, что вышла за него замуж по расчету из-за его папы).
ТАК ВЫ МНЕ НЕ ОТВЕТИЛИ НАСЧЕТ ПОТЕНЦИИ, настаивал врач уролог-андролог. НОРМАЛЬНАЯ, ГОВОРИТЕ? СКОЛЬКО РАЗ В НЕДЕЛЮ ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЭТО С ЖЕНОЙ?
Дальше последовал ответ пациента:
- РАЗ В НЕДЕЛЮ, А ЧТО, ЭТО НОРМАЛЬНАЯ ПОТЕНЦИЯ В МОЕМ ВОЗРАСТЕ.
Я перевела.
Дальше мне примерно полчаса ничего переводить не пришлось. Кубинский врач зарыдал, застонал, стал стучать по стенам и звать коллег из соседних кабинетов. Сбежался весь кубинский госпиталь.
Una vez al semana! - стонал андролог-уролог. - Una vez al semana, Madre del Dios! ("раз в неделю, Матерь Божья").
Когда он объяснил коллегам, что вот этому русскому сорок, жене его двадцать семь, у него простатит, но он считает "нормальной потенцией" раз в неделю, кубинцы тоже очень много смеялись. Этот идиот еще хочет, чтобы у него ТАМ все было нормально! Когда один из них вспомнил, что жену-блондинку эту он, кажется, видел и сказал всем, что они "муй эрмоса и гуапа" (то есть ну очень хороша), началось прямое оскорбление национального достоинства великороссов. Эти русские очень странные, сказал один, это так глупо - пить, когда можно заниматься любовью (hacer el amor) с хорошей женщиной. Другой сказал, что русские не ценят своих прекрасных женщин. Третий - что тогда русские просто дураки. А четвертый - припечатал - а чего хотите, они все пьяницы (borrachos). Не умеют русские жить, вздохнули кубинские врачи и разошлись по кабинетам.
...А простатит в РФ у 80% мужчин старше сорока. С чем вас, дорогие русские мужчины старше сорока, предпочитающие водку, пьяное блядство и прочую фигню, если не сказать сильнее, хорошей женщине и здоровой жизни, и поздравляю. И никакие кубинские врачи-урологи андрологи вам не помогут. Как и Простамол-Уно.
Дело в том, что к урологу-андрологу я ездила не по своим вопросам, а в качестве переводчика. Потому что уролог-андролог был кубинец и по-русски не говорил. Не обязан был. Потому что работал в Никарагуа, где все говорят почти на том же языке, что и он.
В Никарагуа я работала на трех или четырех работах сразу, хотя ни за одну мне не платили, я там была "член семьи". Я была там переводчиком по бытовым вопросам, по медицинским, переводила чертежи и проекты, ездила с буровой бурить скважины, еще я была распорядительницей по ресторанной кухне и где-то шеф-поваром по русско-советской кухне. А еще я преподавала русский язык в центре сандинистской молодежи.
Мне пришлось так тяжко отдуваться, потому что переводчиков на наш контракт было положено четыре, а из экономии взяли только троих: одного плохого, деревенщину из беларусского педа какого-то, а двух хороших - мимошников (естественно, гэбяк и стукачей до кучи). Так вот, переводчиков осталось только двое, без них было никак нельзя на работе. А по быту переводить оказалось некому.
По закону подлости, остались не два хороших переводчика, хотя и стукача гэбэшных, а один плохой и один мимошник. Второй мимошник не выдержал долгого воздержания, при котором он гасил свою похоть (а попробуй посмотри на эти полуголые золотистые статуэточки спокойно!) нечеловеческими дозами свежего, но плохо очищенного местного рома Flor de Cana. И дал по печени официанту, который вздумал отдавать предпочтение при обслуживании столику с богатыми местными донами (которые, заметьте, платили щедрые чаевые, а наши - хрен когда что отстегивали). Официант упал, визжал и катался по полу, изображая адские муки. А может, и не изображая - пьяный мимошник был все-таки кегебешник и обучался рукопашному бою серьезно.
Главный наш "по кадрам" и "по КГБ", может, и не стал бы понимать шума, но сидящие за соседним столом доны были местными столпами, и один из них просто взял да и позвонил в советское посольство. И сказал, что компаньеро совьетико ничем не лучше гринго-колонизаторов. После этого оставлять мимошника-каратиста на конракте оказалось невозможным, и первым же самолетом (они летали тогда раз в неделю) его отправили в Москву. Жаль мужика, он только что ушел от старой жены к молодой, маялся по чужим углам и надеялся заработать за границей на кооперативную квартиру.
В общем, прилетела я примерно через месяц после того, как контракт остался без ключевого переводчика.
Пришлось мне сразу по прилету в Никарагуа начинать учить испанский с нуля. Не совсем с нуля, испанский похож на французский если не как украинский на русский, то как польский на русский точно. Плюс латынь и вся теория романских языков. Плюс итальянский учила год где-то, хотела третий язык в диплом, но вместо итальянского в дипломе у меня дочь получилась в начале четвертого курса.
...К моменту моего первого визита к урологу-андрологу при моем переводческом участии было наложено несколько швов на раны детям и взрослым, было залечено несколько укусов ядовитых насекомых и рыб, вылечено несколько случаев "лихорадок" (оказавшихся обычными ОРЗ), сделано несколько абортов (кубинцами, потому что они марксисты, а никарагуанские врачи - сплошь католики)... Одной мадаме даже сделали с моим переводом хирургическую стерилизацию, так как все предлагаемые врачом варианты контрацепции они с мужем отвергли.
И вот являюсь я (25 лет, 175/63, симпатичная брунетка с пышными формами) с двумя нашими ... хм... советскими мужчинами, у обоих аналогичные проблемы самизнаетегде. Одному - хорошо за полтинник, другому - сорок. Которые постарше, зажался, тогда первым врач начал спрашивать сорокалетнего. Врач уролог-андролог сам был невероятно, аристократически красивым мужчиной. Явно из испанских аристократов, порода была в нем, была энергетика и невероятная сексуальность. Смуглый белозубый брюнет с чисто-синими глазами, лет тридцати-тридцати пяти. И с потрясающим, нереально красивым лицом и телом. А наши были... один маленький и лысый, другой лысый, толстый и краснорожий.
Врач был серьезен, старался не строить мне глазки, хотя отпускал по ходу разговора мне ТАКИЕ комплименты - не употребляя ни одного распространенного, легко опознаваемого иностранцами слова.
И вот спрашивает он сорокалетнего мужчину, какая у него потенция. Тот отвечает, нормальная. Что значит нормальная? - уточняет врач. Вам сорок? Вы здесь один? Ах, ваша жена с вами? А сколько ей лет? Двадцать семь. Надо сказать, что у сорокалетнего краснорожего мордоворота была молодая и на редкость привлекательная жена-блондинка (она не скрывала, что вышла за него замуж по расчету из-за его папы).
ТАК ВЫ МНЕ НЕ ОТВЕТИЛИ НАСЧЕТ ПОТЕНЦИИ, настаивал врач уролог-андролог. НОРМАЛЬНАЯ, ГОВОРИТЕ? СКОЛЬКО РАЗ В НЕДЕЛЮ ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЭТО С ЖЕНОЙ?
Дальше последовал ответ пациента:
- РАЗ В НЕДЕЛЮ, А ЧТО, ЭТО НОРМАЛЬНАЯ ПОТЕНЦИЯ В МОЕМ ВОЗРАСТЕ.
Я перевела.
Дальше мне примерно полчаса ничего переводить не пришлось. Кубинский врач зарыдал, застонал, стал стучать по стенам и звать коллег из соседних кабинетов. Сбежался весь кубинский госпиталь.
Una vez al semana! - стонал андролог-уролог. - Una vez al semana, Madre del Dios! ("раз в неделю, Матерь Божья").
Когда он объяснил коллегам, что вот этому русскому сорок, жене его двадцать семь, у него простатит, но он считает "нормальной потенцией" раз в неделю, кубинцы тоже очень много смеялись. Этот идиот еще хочет, чтобы у него ТАМ все было нормально! Когда один из них вспомнил, что жену-блондинку эту он, кажется, видел и сказал всем, что они "муй эрмоса и гуапа" (то есть ну очень хороша), началось прямое оскорбление национального достоинства великороссов. Эти русские очень странные, сказал один, это так глупо - пить, когда можно заниматься любовью (hacer el amor) с хорошей женщиной. Другой сказал, что русские не ценят своих прекрасных женщин. Третий - что тогда русские просто дураки. А четвертый - припечатал - а чего хотите, они все пьяницы (borrachos). Не умеют русские жить, вздохнули кубинские врачи и разошлись по кабинетам.
...А простатит в РФ у 80% мужчин старше сорока. С чем вас, дорогие русские мужчины старше сорока, предпочитающие водку, пьяное блядство и прочую фигню, если не сказать сильнее, хорошей женщине и здоровой жизни, и поздравляю. И никакие кубинские врачи-урологи андрологи вам не помогут. Как и Простамол-Уно.