Местная песня про любовь:))))
Попалась мне песня очень красивая, певец мизрахи. Нашла караоке, стала переводить.
Печальная история.
Они любили друг друга, а потом она понравилась богатому и ушла к нему. Потому что он богатый.
Покинутый не зарезал ее.
Не проклял.
Он продолжает ее любить.
И молит небеса, чтобы помогли ему разбогатеть, тогда любимая к нему непременно вернется.
Такая вот мечта у человека. Чтобы стать богатым, тогда его будут любить девушки.
Потому что настоящие израильтянки бедных мужчин не любят. И это, в общем, правильно. Заставляет израильских мужчин шевелиться. Ибо нефиг. Мужиков баловать нельзя, пример России очень грустный.
На русском это бы звучало либо несколько экстремально, как в газмановской "Путане" - что-то там про накопить и ночь твою купить, или убийственно-уморительно, как у Паниковского: "Я старый больной человек, меня не любят девушки, отдайте мне мои деньги!!". Правда, Газманов с Паниковским тоже евреи:)))
Именно Олегу Газманову посвящается рассказ Жванецкого "Ты еврей?".
http://www.youtube.com/watch?v=L4rJj1-KopM
- ...так ты еврей?
Он ответил, что в прошлый раз был пьян.
- Неужели настолько?
Теперь, когда я слышу его "Гей, Москва православная, гей!!" ("Москва, звонят колокола!"), я ему подмигиваю, и он долгое время не попадает ртом в фонограмму.
Жванецкий прекрасен!
Печальная история.
Они любили друг друга, а потом она понравилась богатому и ушла к нему. Потому что он богатый.
Покинутый не зарезал ее.
Не проклял.
Он продолжает ее любить.
И молит небеса, чтобы помогли ему разбогатеть, тогда любимая к нему непременно вернется.
Такая вот мечта у человека. Чтобы стать богатым, тогда его будут любить девушки.
Потому что настоящие израильтянки бедных мужчин не любят. И это, в общем, правильно. Заставляет израильских мужчин шевелиться. Ибо нефиг. Мужиков баловать нельзя, пример России очень грустный.
На русском это бы звучало либо несколько экстремально, как в газмановской "Путане" - что-то там про накопить и ночь твою купить, или убийственно-уморительно, как у Паниковского: "Я старый больной человек, меня не любят девушки, отдайте мне мои деньги!!". Правда, Газманов с Паниковским тоже евреи:)))
Именно Олегу Газманову посвящается рассказ Жванецкого "Ты еврей?".
http://www.youtube.com/watch?v=L4rJj1-KopM
- ...так ты еврей?
Он ответил, что в прошлый раз был пьян.
- Неужели настолько?
Теперь, когда я слышу его "Гей, Москва православная, гей!!" ("Москва, звонят колокола!"), я ему подмигиваю, и он долгое время не попадает ртом в фонограмму.
Жванецкий прекрасен!