(Untitled)

[orange_haru]

I'm officially allowed to write my thesis on "Alice in Wonderland".
Such a... scientific way to unleash my craziness.

*euphoria*

Comments

[ann_x_amber]

Cool :)
What is the topic?

[orange_haru]

Yep. ^^
It's freakishly long, and I don't want to sound like our beloved mr. Goursky,　but I'll give it a try: The problem of the linguistic personality of a translator as a criterion of choosing precedential texts in modern mass-media.

My ~fantastic elastic~ English skills, let me show you them. I'm sure I messed up the articles.

[ann_x_amber]

Ваааа. Звучит жутко интересно :) А можешь рассказать подробней?
*is geek*

[orange_haru]

Спасибо за возможность придушить внутреннего Гурского. xDD

[ann_x_amber]

Слууууушай. Почему у нас не могло быть таких тем?(((
Правда, ты мне потом все это отправишь? Правда?

[orange_haru]

Ну у нас, в принципе, они тоже были попроще, это я свою хитро завернула. И в итоге набрала столько материала, что решила это так не бросать. И кафедра РЯ и стилистики с радостью меня отбила у нашей периодической печати.)) Она у нас самая сильная, мне кажется. А на КПП - одна болтология. Не было никакого желания вымучивать пустой диплом. У нас есть по-настоящему увлеченные люди, которые будут что-то писать о радио и ТВ - но это, опять же, потому что они действительно хотят и хоть как-то разбираются. У нас очень буквально понимают самостоятельное обучение студентов. Оно выходит чуть ли не на 100%. Поэтому я взяла то, в чем чувствовала себя уверенно и с удовольствием разбиралась сама.
(Больная тема, прошу прощения. ><)
Отправлю, конечно, если интересно.)) Смею надеяться, что я пишу повеселее Гурского.

[ann_x_amber]

Интересно. Я ведь как бы еще не рассталась со своей мечтой стать переводчиком, но теоретически ничего об этом не знаю.
Еще я у одной девушки уже выпросила ее работу про политкорректность и политкорректную лексику, ня.

[orange_haru]

Ну я тоже, как ты понимаешь, не профессионал. Хотя у меня была небольшая и недолгая практика. А в работе - конкретные задачи и сравнение пяти разных решений к ним.)
Коллекционер! Я бы тоже почитала. Сразу вспоминается "Порри Гаттер". xD

[ann_x_amber]

Упс, не знакома с Порри Гаттером :(

[orange_haru]

Там были богопримечания. "...если вы скажете собаке, что она собака, это будет неполиткорректно. Она может решить, что ее ругают, и обидится. И тогда другие собаки не станут за вас голосовать. Вот. Политкорректно же сказать собаке, что она... э... ну... например... четвероногое некошачьего происхождения".

[ann_x_amber]

Аааааааааа)) Это бог, да.