...
Фрагменты моего чернового отчёта о прохождении практики, которые пришлось вымарать во время работы над чистовиком. Совсем удалять их жалко, поэтому пусть побудут здесь.
Всё началось с клопов. Я никогда не жил с клопами, и до сих пор не знаю толком, как они выглядят (не считая садовых, которые живут в кустах смородины). Я так и не успел посмотреть на живых, настоящих, но наслушался о них предостаточно.
Я искал комнату. Довольно долго и мучительно перебирал объявления, встречая среди них всякие ужасы типа «сдам комнату молодой девушке, оплата деньгами не принимается» или «в одной комнате жевать мая семя из 4 человек».
Я очень заебался.
В конце концов, нашлась комната размером с большой шкаф, зато почти в самом центре. Там были большая печь, три пары штор и старый диван со сложным характером. Пахло стариной, быстрым сексом, плесенью и грязными носками. Комнату сдавала главный редактор издательства «Речь».
Так мы и познакомились.
Клопов в новой комнате, кстати, не оказалось. Я не знаю, при чём здесь они вообще, надо будет удалить потом.
Всего лишь полгода назад на практике по редактированию я учился по текстам этого переводчика, учился тому, как не надо переводить. А теперь у меня на столе лежит его рукопись, и мы будем её печатать. Потихоньку листаю. Ощущения странные: примерно как если бы я договаривался о цене с татуировщиком, который будет набивать мне хуй во лбу.
Сложнее всего понимать, что не умеешь толком ничего. Серьёзно. Ещё обиднее осознавать, что остальные присутствующие в офисе тоже умеют не так уж много. Но это тоже надо будет удалить, чтобы никого не обидеть.
Работоспособность упала до нуля, стоило только фляжке окончательно опустеть. Кажется, я уже чисто физически не могу править плохие тексты, не выпив предварительно грамм хотя бы пятьдесят. Это пугает. Надо после обеда купить ещё.
Я пропущенная запятая в сложноподчинённом предложении на двадцать восьмой странице уже почти подготовленного к печати макета сборника рассказов Джека.
В двух лестничных клетках от нас, на подоконнике, есть небольшая табличка, на которой большими буквами написано:
УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА К СТЕНАМ
не прислоняться
У меня к этим стенам нет особых просьб, но есть вопросы. Работал ли здесь лифт хоть когда-нибудь? Как поднимаются на наш седьмой этаж эти немолодые женщины эллиптической формы? Сколько стоит поставить на перила инвалидоподъёмник, как в музеях или последнем клипе Gorillaz? Вопросов много, но задать их некогда.
Иногда мне кажется, что мне стоило пойти учиться на кого-нибудь ещё. Но потом я перебираю в голове варианты, вздыхаю, делаю большой глоток из фляги и иду вносить новые правки в макет.