Культурный шокЪ...

[oppositus]

Если немцы пишут на бутылке с пивом "светлое, нефильтрованное", то это значит (в переводе на рассеянские реалии) - "полутёмное". Если пишут "полутёмное", то у нас это назовут "тёмное". "Полутёмное копчёное" - однозначно будет "тёмное экстра". И это только про "цвет" (о вкусе упоминать даже неловко, право слово). С ужасом представляю, какие бездны откроются после "тёмного" немецкого.

А ещё у жены в заначке лежит родная бутылка "кирша" (43%) из самого сердца великой цЫвилизацЫЙЫ. Зная арийский духЪ истинных германцев - заранее трепещу. Приятной рабнедели всем вам, дорогие!