Я открыл глаза, увидел твою личину
Что это, группа Muse, возможно невольно, выступила на стороне русских?) Клип появился месяц назад, ну прямо в тему!
Сам клип:
https://www.youtube.com/watch?v=d55ELY17CFM
Won't Stand Down (оригинал MUSE)
Не отступлю (перевод stepstr)
I never believed that I would concede and let someone trample on me
Я не верил, что проиграю и позволю кому-то растоптать себя.
You strung me along, I thought I was strong, but you were just gaslighting me
Ты водила меня за нос, я считал себя сильным, но ты мной манипулировала.
I’ve opened my eyes, & counted the lies, & now it is clearer to me
Я открыл глаза, вспомнил всю ложь, и сейчас мне ясно:
You are just a user, and an abuser, living vicariously
Ты потребительница, насильница, живущая через других.
I never believed that I would concede and get myself blown asunder
Я не верил, что проиграю и что меня разорвут в клочья,
You strung me along, I thought I was strong, but now you have pushed me under
Ты водила меня за нос, я считал себя сильным, но ты подавила меня.
I’ve opened my eyes, and counted the lies, now it is clearer to me
Я открыл глаза, вспомнил всю ложь, и сейчас мне ясно:
You are just a user, and an abuser, and I refuse to take it
Ты потребительница, насильница, и я отказываюсь это терпеть.
Won’t stand down
Не отступлю,
I’m growing stronger
Я становлюсь сильнее,
Won’t stand down
Не отступлю,
I’m owned no longer
Я теперь независим,
Won’t stand down
Не отступлю,
You’ve used me for too long, now die alone
Ты пользовалась мной слишком долго, теперь умри в одиночестве!
Now I’m coming back, a counterattack, I’m playing you at your own game
Я возвращаюсь, контратакую, обыгрываю тебя в твоей же игре,
I’m cutting you out, a shadow of doubt
Я обрываю связи, твоё имя
Is gonna hang over your name
Будет окутано тенью сомнения.
I’ve opened my eyes, I see your disguise,
Я открыл глаза, увидел твою личину
I will never see you the same
И уже не смогу забыть её.
I know how to win, before you begin
Я знаю, как победить, ещё до того как ты начнешь,
I’ll shoot you before you take aim
Я пристрелю тебя до того, как ты прицелишься.
Now I’m coming back, a counterattack,
Я возвращаюсь, контратакую,
A psychological war
Это психологическая война
I’m cutting you in, I’m under your skin
Я вскрыл тебя и залез к тебе в голову,
Now I’m gonna settle the score
Теперь я сравняю счёт.
I’ve opened my eyes, I see your disguise,
Я открыл глаза, увидел твою личину
I will never see you the same
И уже не смогу забыть её.
I know how to win, before you begin
Я знаю, как победить, ещё до того как ты начнешь,
I’ll shoot you before you take aim
Я пристрелю тебя до того, как ты прицелишься.
Won’t stand down
Не отступлю,
I’m growing stronger
Я становлюсь сильнее,
Won’t stand down
Не отступлю,
I’m owned no longer
Я теперь независим,
Won’t stand down
Не отступлю,
You’ve used me for too long, now die alone
Ты пользовалась мной слишком долго, теперь умри в одиночестве!
Won’t stand down
Не отступлю,
I’m growing stronger
Я становлюсь сильнее,
Won’t stand down
Не отступлю,
I’m owned no longer
Я теперь независим,
Won’t stand down
Не отступлю,
You’ve used me for too long, now die alone
Ты пользовалась мной слишком долго, теперь умри в одиночестве!
Х
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/muse/won_t_stand_down.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/muse/won_t_stand_down.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.