【同人翻譯】WiiFit Is Judging You (SPN: Dean/Sam)
篇名： WiiFit Is Judging You（WiiFit在對你評分）
作者： Chash (
with_a_kay)
原文網址： http://with-a-kay.livejournal.com/15164.html
配對： Dean/Sam
評級： NC-17
作者註： 沒有劇透。沒有重點。沒有藉口。
翻譯授權：Yeah, that's totally cool! Please just link back to the original posts with credit and stuff.
「你剛才說這東西能夠做甚麼？」Dean問。
Sam望向電腦。「你聽說過Wii嗎？」
「Sam，你不是五歲小孩，我想你可以說『小便』這個詞了（註：Wii與小便wee同音）。」
「不是那個--Dean，這是一種遊戲機。任天堂Wii。」
「那麼，就像是……『超級瑪莉歐兄弟』那種？」
「正是。Wii是最新的遊戲機種，而它最受歡迎的遊戲之一就是WiiFit。」
「Dude，那是世界上最笨的一個名字。」
「Dean，別岔開話題。這是個運動遊戲：有瑜伽、伸展運動和一些迷你遊戲之類的。」
「OK。好。繼續說。」
「它是現時最熱賣的遊戲之一，而最近eBay有人拍賣一個聲稱是被詛咒的WiiFit遊戲。」
「我不認為eBay騙案是我們的範疇，Sammy。發電郵到投訴熱線去舉報吧。」
「我做了些調查。這裡連結的所有前物主都如拍賣人所說真的死了，這東西實際上驅使了六個人自殺身亡。」
Dean走過來，在Sam的肩上斜眼看着。「Dude，竟然有人付$500美金買這東西？」
「而我們必須比他們出價更高。」
「我們打算付錢買這東西？」
「這些都是假信用卡。」
「對，」Dean說。「不過……這是原則問題，Sammy。」
Sam搖搖頭。「我是做定的了。你去買部Wii回來吧。」
「至少這個可以偷吧？」
Sam望了他一眼。
「Dude。你真是沒趣。」
*
Sam的競投險些給別人截了，幸好他不用真的掏腰包，而且他也不是太關心自己的eBay買家評分。其實，他對自己的評分還是有一點兒關心的，所以他在最後一刻換了用Dean的帳戶。他終於投中了，然後還租了一間公寓。兩星期後，Dean和Sam擁有了一部Wii、一個WiiFit、一部等離子電視和約十二款其他的Wii遊戲，全部Dean都上了癮。
「Dean，我們有工作要做的。」
「Sam，別這樣吧。你也不想Ganondorf贏吧？」
「如果WiiFit不把你殺掉，」Sam臉色一沉地嘟囔着。「我也會。」
*
過了一個星期，Dean終於屈服在Sam的嘮叨下，開始留心他們實際要查的案件。
不過，事情其實並非如此。
實情是：他們在沙發上熱吻着，Dean正要替Sam打手槍時，電視機打開了。
Sam以為是他們身體扭動時碰到了遙控，所以沒有留意，仍然努力給Dean添加吻痕。可是，面向電視的Dean在他的身體下頓時繃緊了。
「怎麼了？」Sam問。Dean的手伸進了Sam的褲子裡，但沒有動，Sam痛恨這個世界。
「Sammy，」Dean說。「它在說話。」
「甚麼？」
Sam把Dean的身體轉過來。
「Dean，你在忙嗎？」螢幕說。在角落裡，WiiFit在看着他們。
「喔。」Sam說。
「喔。」Dean說。
「在你開始之前，」電視說。「請告訴我你衣服的重量。」
Sam望向他們的解開了的牛仔褲和脫下了的襯衣，眨了一眼。
WiiFit替他們回答了，然後繼續下一步。
「請在沙發上，臀部平衡地坐下。」WiiFit說。
Dean向它開了一槍。
「好，」他說。他的手終於開始移動。「回到正題。」
Sam很快便忘記了整件事，因為Dean在吻着他和急速地套弄着他，這樣地幾秒鐘後，他便已經甚麼也不能思考了。再過了幾分鐘，他向後一彎腰，就在牛仔褲裡射出來了。
他正打算回敬Dean時，Dean又向電視開了一槍。Sam轉過頭來，看見螢幕上顯示着「打手槍」三個字，下面是「距離射精時間（以秒計算）：387.45」，然後是兩顆星。
Sam忍住沒有笑，因為這雖然很搞笑，但Dean也許會把他殺掉。
「剛才實在是有點馬虎了，Dean！你的伴侶是否經常感到不滿足？」
死寂了一分鐘後，Dean說：「Sammy。」
「怎麼樣？」Sam說。
「我們再來一次。」
*
Dean終於獲得三顆星時，Sam決絕地否決了再打手槍，因為他的那話兒已是天殺的痛了。
「我們不可以乾脆替它驅魂嗎？」他問。
「不，先要它承認我的床技很厲害才行！來吧，我要操你的屁股。」
「你的嘴巴真甜。」Sam說。
「我是認真的！我在這方面比打手槍在行得多。」
「好，」Sam說。「那你明早操我吧。我要睡覺了。」
「Sam！」
當Dean蹣跚地走進臥室時，Sam向他豎出中指。Dean隔了這麼久才進來，Sam真的、真的不想知道他之前在做甚麼。
*
「你的抽送有點不平均。你的陰莖是否經常在做愛時滑出來？」
Dean把Ruby的刀擲向WiiFit。它閃出了火花，但仍未死去。
「它連電源也沒有插上。」Sam說。
「我們可以把它灑鹽燒掉嗎？」Dean問。
「好幾天我也在叫你這樣做了。」
「但它說我的床技很差！」
「它是惡魔！惡魔總是說謊的！」事實上Sam不肯定它是不是惡魔，但只要能令Dean不再這樣下去，他幾乎甚麼也願意說。
「那麼我的床技並不差？」Dean說，眼神很不放心。
「不。Dean，你的床技不差。」
Dean把WiiFit踢了一下。「聽到了吧！我的弟弟覺得我的床技超棒的。」
Sam沒有說這種想法是多麼的不恰當，說到底他們這種狀況就是不恰當的了，而且每次他提醒Dean大部分人認為亂倫是歪孽的，Dean就會內疚得一星期不和他做愛，Sam喜歡做愛，所以他也就讓這件事算了。
「來吧，」他說。「我們把這渾蛋灑鹽燒掉。」
*
最後，他們向它灑鹽，把它燒掉，將灰燼倒進載滿石頭的袋子，再把袋子扔進海裡。之後，Dean堅持他們做愛來慶祝，這次電視機再沒有自動打開。
可是，Sam始終按捺不住，說：「Dean，其實你的抽送確實是有點不平均……」
Dean瞪着他。「你他媽的給我閉嘴。」
First posted to SPN同人小說論壇「不思議の人生」, cross-posted here for non-members of the forum.
作者： Chash (
with_a_kay)
原文網址： http://with-a-kay.livejournal.com/15164.html
配對： Dean/Sam
評級： NC-17
作者註： 沒有劇透。沒有重點。沒有藉口。
翻譯授權：Yeah, that's totally cool! Please just link back to the original posts with credit and stuff.
「你剛才說這東西能夠做甚麼？」Dean問。
Sam望向電腦。「你聽說過Wii嗎？」
「Sam，你不是五歲小孩，我想你可以說『小便』這個詞了（註：Wii與小便wee同音）。」
「不是那個--Dean，這是一種遊戲機。任天堂Wii。」
「那麼，就像是……『超級瑪莉歐兄弟』那種？」
「正是。Wii是最新的遊戲機種，而它最受歡迎的遊戲之一就是WiiFit。」
「Dude，那是世界上最笨的一個名字。」
「Dean，別岔開話題。這是個運動遊戲：有瑜伽、伸展運動和一些迷你遊戲之類的。」
「OK。好。繼續說。」
「它是現時最熱賣的遊戲之一，而最近eBay有人拍賣一個聲稱是被詛咒的WiiFit遊戲。」
「我不認為eBay騙案是我們的範疇，Sammy。發電郵到投訴熱線去舉報吧。」
「我做了些調查。這裡連結的所有前物主都如拍賣人所說真的死了，這東西實際上驅使了六個人自殺身亡。」
Dean走過來，在Sam的肩上斜眼看着。「Dude，竟然有人付$500美金買這東西？」
「而我們必須比他們出價更高。」
「我們打算付錢買這東西？」
「這些都是假信用卡。」
「對，」Dean說。「不過……這是原則問題，Sammy。」
Sam搖搖頭。「我是做定的了。你去買部Wii回來吧。」
「至少這個可以偷吧？」
Sam望了他一眼。
「Dude。你真是沒趣。」
*
Sam的競投險些給別人截了，幸好他不用真的掏腰包，而且他也不是太關心自己的eBay買家評分。其實，他對自己的評分還是有一點兒關心的，所以他在最後一刻換了用Dean的帳戶。他終於投中了，然後還租了一間公寓。兩星期後，Dean和Sam擁有了一部Wii、一個WiiFit、一部等離子電視和約十二款其他的Wii遊戲，全部Dean都上了癮。
「Dean，我們有工作要做的。」
「Sam，別這樣吧。你也不想Ganondorf贏吧？」
「如果WiiFit不把你殺掉，」Sam臉色一沉地嘟囔着。「我也會。」
*
過了一個星期，Dean終於屈服在Sam的嘮叨下，開始留心他們實際要查的案件。
不過，事情其實並非如此。
實情是：他們在沙發上熱吻着，Dean正要替Sam打手槍時，電視機打開了。
Sam以為是他們身體扭動時碰到了遙控，所以沒有留意，仍然努力給Dean添加吻痕。可是，面向電視的Dean在他的身體下頓時繃緊了。
「怎麼了？」Sam問。Dean的手伸進了Sam的褲子裡，但沒有動，Sam痛恨這個世界。
「Sammy，」Dean說。「它在說話。」
「甚麼？」
Sam把Dean的身體轉過來。
「Dean，你在忙嗎？」螢幕說。在角落裡，WiiFit在看着他們。
「喔。」Sam說。
「喔。」Dean說。
「在你開始之前，」電視說。「請告訴我你衣服的重量。」
Sam望向他們的解開了的牛仔褲和脫下了的襯衣，眨了一眼。
WiiFit替他們回答了，然後繼續下一步。
「請在沙發上，臀部平衡地坐下。」WiiFit說。
Dean向它開了一槍。
「好，」他說。他的手終於開始移動。「回到正題。」
Sam很快便忘記了整件事，因為Dean在吻着他和急速地套弄着他，這樣地幾秒鐘後，他便已經甚麼也不能思考了。再過了幾分鐘，他向後一彎腰，就在牛仔褲裡射出來了。
他正打算回敬Dean時，Dean又向電視開了一槍。Sam轉過頭來，看見螢幕上顯示着「打手槍」三個字，下面是「距離射精時間（以秒計算）：387.45」，然後是兩顆星。
Sam忍住沒有笑，因為這雖然很搞笑，但Dean也許會把他殺掉。
「剛才實在是有點馬虎了，Dean！你的伴侶是否經常感到不滿足？」
死寂了一分鐘後，Dean說：「Sammy。」
「怎麼樣？」Sam說。
「我們再來一次。」
*
Dean終於獲得三顆星時，Sam決絕地否決了再打手槍，因為他的那話兒已是天殺的痛了。
「我們不可以乾脆替它驅魂嗎？」他問。
「不，先要它承認我的床技很厲害才行！來吧，我要操你的屁股。」
「你的嘴巴真甜。」Sam說。
「我是認真的！我在這方面比打手槍在行得多。」
「好，」Sam說。「那你明早操我吧。我要睡覺了。」
「Sam！」
當Dean蹣跚地走進臥室時，Sam向他豎出中指。Dean隔了這麼久才進來，Sam真的、真的不想知道他之前在做甚麼。
*
「你的抽送有點不平均。你的陰莖是否經常在做愛時滑出來？」
Dean把Ruby的刀擲向WiiFit。它閃出了火花，但仍未死去。
「它連電源也沒有插上。」Sam說。
「我們可以把它灑鹽燒掉嗎？」Dean問。
「好幾天我也在叫你這樣做了。」
「但它說我的床技很差！」
「它是惡魔！惡魔總是說謊的！」事實上Sam不肯定它是不是惡魔，但只要能令Dean不再這樣下去，他幾乎甚麼也願意說。
「那麼我的床技並不差？」Dean說，眼神很不放心。
「不。Dean，你的床技不差。」
Dean把WiiFit踢了一下。「聽到了吧！我的弟弟覺得我的床技超棒的。」
Sam沒有說這種想法是多麼的不恰當，說到底他們這種狀況就是不恰當的了，而且每次他提醒Dean大部分人認為亂倫是歪孽的，Dean就會內疚得一星期不和他做愛，Sam喜歡做愛，所以他也就讓這件事算了。
「來吧，」他說。「我們把這渾蛋灑鹽燒掉。」
*
最後，他們向它灑鹽，把它燒掉，將灰燼倒進載滿石頭的袋子，再把袋子扔進海裡。之後，Dean堅持他們做愛來慶祝，這次電視機再沒有自動打開。
可是，Sam始終按捺不住，說：「Dean，其實你的抽送確實是有點不平均……」
Dean瞪着他。「你他媽的給我閉嘴。」
First posted to SPN同人小說論壇「不思議の人生」, cross-posted here for non-members of the forum.