Две книги
"Рождественский Поросенок"
Несмотря на очень "кошерное" название, рекламу этой книги я как раз увидела на иврите. И тут же побежала в Стеймацкий ее покупать. Была мысль прочитать ее Надаву, чтоб настроиться на новогодний лад. Но к счастью, я решила прочитать ее вначале сама.
Моему 6летке читать ее определенно ранно. Во-первых, она для него длинная. Мы еще как-то не дошли до книг в несколько глав, которые надо читать несколько дней подряд. Во-вторых, он у меня слишком впечатлительный. И даже в самом начале, когда говорят про отношения в семье, пришлось бы много объяснять и успокаивать. А когда начинаются приключения, то страшные ситуации там на каждом шагу. Так что я думаю, что эта книга больше на 9+, но если ребенок уже читал ГП, то ему тоже подойдет.
Лично я очень рада, что прочла эту книгу сама. Мне ужасно понравилась. Захватывает с первых страниц, я читала даже за едой, что давно со мной не случалось! Чем-то мне напомнило мультик Историю Игрушек, но все таки гораздо интереснее и есть несколько очень любопытных фишек, которые даже заставляют задуматься.
Ура! Роулинг еще не разучилась писать детские книги, а я немного сомневалась, что у нее выйдет что-то путное после "ГП и Проклятое Дитя".
P.S. Не знаю как перевод на русский, но перевод на иврит мне очень даже понравился. Я немного побаивалась, потому что обычно читаю книги в оригинале, чтобы получить оригинальный экспириенс без адаптаций. Но тут хотелось приступить к чтению побыстрее, и все таки иметь эту книгу для Надава. Но я осталась вполне довольна. Имена в книге, как всегда у Роулинг, говорящие, и переводчик справился на отлично.
P.P.S. Про Рождество там не так много, что тоже большой плюс для меня, но книга отлично подойдет на зимний период.
"Элеанор Олифант в полном порядке"
Разделавшись с "поросенком", я решила, пока не пропал аппетит, вернуться к чтению этой книги. Начинала я ее давно, но потом как-то забросила, хотя никак нельзя назвать эту историю скучной. Скорее всего это произошло, потому что это очень тригеррная книга. И хоть тригеры в ней совершенно не мои, но сил читать ее не было. Но зато было очень легко вернуться, потому что написанное настолько нестандартно, что забыть прочитанное нереально. Очень необычная героиня, совсем не похожая на обычных ГГ. Во время чтения у меня были довольно сильные флешбеки из книги "Белый Олеандр". Тоже книга, которая произвела на меня огромное впечатление. Очень любопытно было сравнивать ГГ этих двух книжек - в чем-то похожих, в чем-то разных. И их жизнь. Если не читали, то очень советую обе книги. И я очень рада, что автор не испошлил финал истории и не скатился к Мери-Сью.