После Бала (37)

[oohoo]

37. Проблемы с головой
( начало, предыд.глава)
В прошлый раз перед майскими праздниками нам так и не удалось растолковать, что значит - Воланд кивнул головой. Попробуем, может перед ноябрьскими - получится. И до случившихся уже позже событий было понятно, что речь о чьей-то голове, которую ход истории наклонит. Да и само слово кивать немного выше

Comments

[kind_ascet]

Здравствуйте, Роман Владимирович.
Очень интересный обзор современного положения российской и не только культуры и политики.

"литературоведческие открытия подсказывают, что драматург был соавтором не только великих предшественников..."
Кого из предшественников Вы имели ввиду??
Спасибо.

пьесы

[oohoo]

по романам
Война и мир, Дон Кихот
это кроме Мертвых душ
задача нетривиальная втиснуть роман Толстого в формат 2хчасовой пьесы))

[gor_sovet]

Полуподпольный соавтор Ильфа и Петрова? Кто?

есть варианты еще?

[oohoo]

кроме Булгакова, работавшего с ними в "Гудке"

по главнОму вопросу

[revivalist_gl]

В церковно-славянском варианте послания Павла нет разницы между "глава" и голова":
"Всяк муж молитву дея или пророчествуяй покрытою главою, срамляет главу свою...". В греческом - тем более этой разницы нет. Это уже авторы русского синодального перевода 19 века ввели эту разницу, используя сложившуюся практику, когда южно-славянский (церковно-славянский) вариант произношения слова используется для более общего и возвышенного смысла, а восточно-славянский (русский) для более приземленного и конкретного (например: "рождать-рожать", "сокращать-укорачивать", "гражданин-горожанин", "влечь-волочить").

угу

[oohoo]

я и пишу, что "не знаю", то есть в данном случае - это не важно
но это важно может быть для анализа и толкований самих Заветов
для анализа булгаковского пророчества важно, что в его время и стране, и в его понимании эта разница духовного и светского написания имела место

RE: по главнОму вопросу

[pensiorina]

Так это и есть основание почему в православный храм возбраняется заходить женщинам с непокрытой головой? Значит, если заходишь из любопытства (не молиться и не пророчествовать), то можно и с непокрытой? Может женщине захотелось взглянуть на убранство храма или фрески Андрея Рублёва.

Re: по главнОму вопросу

[oohoo]

так в оригинале вообще не о храме, а о церкви как круге посвященных
Непосвященные не входят в этот круг, то есть в церковь как общину, так что на них нет и ограничений.
А то что вздорные бабки ругаются вместо приглашения непосвященных - так это от большой любви к ближнему, наверное((