A night in the prison cell
Гиоргос Вутсис-Вогиатсис - анархист, попавший в тюрьму в результате неудачного ограбления банка.Это короткое письмо Гиоргос написал после того как стал свидетелем смерти одного из заключенных.
НОЧЬ В ТЮРЕМНОЙ КЛЕТКЕ
Предсмертные всхрипы следуют один за одним; кровь идет горлом, идет из носа. Затихает пульс, замолкает сердце. Удары в дверь камеры, крики. Целую вечность мы кричим охранникам, чтобы они открыли дверь - безрезультатно. Появляется один - холодный, циничный, раб своего страха перед побегом из тюрьмы: он уныло отказывается отпирать. Человек в коме, истекающий кровью - не трогает его. Он должен, говорит охранник, проинформировать начальство. Еще десять минут проволочек и сердце Спироса Гардиклиса больше не бьется. Ворота исправительного дома становятся синонимом врат Ада. Здесь нет носилок для мертвых. Ведь известно, что, как только камера оказывается заперта, медицина исчезает. Сегодня Спирос ушел. Остальным остается ждать своей смерти, и некоторые из нас клянутся отомстить.
Лейте слезы по всем заключенным.
Прощай, Спирос.
Rural prisons of Kassaveteia, Volos, 4/6/09
Гиоргос Вутсис-Вогиатсис
Источник: http://www.occupiedlondon.org/blog/2009/06/12/a-night-in-the-prison-cell
* Подробнее о Гиоргосе см. http://onthegreekriots.livejournal.com/tag/giorgos
НОЧЬ В ТЮРЕМНОЙ КЛЕТКЕ
Предсмертные всхрипы следуют один за одним; кровь идет горлом, идет из носа. Затихает пульс, замолкает сердце. Удары в дверь камеры, крики. Целую вечность мы кричим охранникам, чтобы они открыли дверь - безрезультатно. Появляется один - холодный, циничный, раб своего страха перед побегом из тюрьмы: он уныло отказывается отпирать. Человек в коме, истекающий кровью - не трогает его. Он должен, говорит охранник, проинформировать начальство. Еще десять минут проволочек и сердце Спироса Гардиклиса больше не бьется. Ворота исправительного дома становятся синонимом врат Ада. Здесь нет носилок для мертвых. Ведь известно, что, как только камера оказывается заперта, медицина исчезает. Сегодня Спирос ушел. Остальным остается ждать своей смерти, и некоторые из нас клянутся отомстить.
Лейте слезы по всем заключенным.
Прощай, Спирос.
Rural prisons of Kassaveteia, Volos, 4/6/09
Гиоргос Вутсис-Вогиатсис
Источник: http://www.occupiedlondon.org/blog/2009/06/12/a-night-in-the-prison-cell
* Подробнее о Гиоргосе см. http://onthegreekriots.livejournal.com/tag/giorgos