"Отче наш" в переводе с арамейского

[onlyl]

Оригинал взят у stavolta в "Отче наш" в переводе с арамейского
Дословный переводО, Дышащая Жизнь

Comments

[aspasia_roma]

И, конечно, там нет никакого лукавого, о чём я уже писал.

Цитата

Спасибо за существенные разъяснения.

[onlyl]

Это верно. Никакого лукавого.
Меня очень трогает
"Помоги нам не забывать наш Источник.
Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!"

[aspasia_roma]

Я правильно поняла. Есть мнение, что персоначальный вариант Евангелия был не греческим?

[onlyl]

Татьяна,теряюсь в догадках. Но есть внутреннее чувство, что или специально что-то искажено, или со временем утрачено (как бывает).

Название Вашего блога "Благоговение перед жизнью"ласкает мое сердце.