немножко для души
Mistral Gagnant в исполнении Лары Фабиан. Как оказалось, не просто красивая песня в красивом исполнении, а еще и песня с историей (что часто бывает у Лары).
А вот что я нашла в одном из ЖЖшных дневников по этому поводу.
"Выигрышный мистраль" ("мистраль ганьoн", mistral gagnant) - это конфеты, которые поштучно продавались в послевоенной Франции. Внутри фантиков примерно половины из них была изображена картинка, дававшая право на бесплатное получение второй такой же конфеты. Теоретически за цену одной конфеты (1 инфляционный "алюминиевый" франк, гроши по тем временам) можно было наесться ими до отвала.
Ах... Присесть на скамейку
На пять минут с тобой
И смотреть на людей
Как они есть
Говорить с тобой о хорошей погоде
Которая или в прошлом или еще вернется
Сжимая в своей ладони
Твои маленькие пальцы
Или сыпать корм
Голубям-дуракам
Нечаянно
Поддавая их ногами
И услышать твой смех
Карабкающийся по стенам
Который лучше всего
Исцеляет мою боль
Рассказывать тебе
Как когда я был мальчишкой
Великим сорванцом
Мы покупали у торговца
Леденцы на палочках и мятные пастилки
Карамель за один франк
И "выигрышный мистраль"
Ах! Идти под дождем
Пять минут с тобой
И смотреть на жизнь
Как она есть
Рассказывать тебе Землю
Пожирая тебя взглядом
Поговорить с тобой о твоей матери
Совсем чуть-чуть
И прыгать по лужам
Чтобы выплеснуть их
Промачивать нашу обувь
И не обращать на это внимания
И слушать твой смех
Как слушают море
Которое останавливается
И откатывается назад
А еще рассказать тебе
О шоколадках былых времен
И лимонных дольках
И больших соевых тянучках
От которых сводило рот
И которые обманывали наши зубы
И о "выигрышном мистрале"
Ах... Присесть на скамейку
На пять минут с тобой
Смотреть на уходящее солнце
Говорить с тобой о хорошей погоде
Которая в прошлом но мне все равно
Сказать тебе что мы не злые люди
Что если я и безумец
Так это только из-за твоих глаз
Ибо вдвоем они побеждают
И услышать твой смех
Летящий так высоко
Как поднимаются только
Голоса птиц
Сказать тебе наконец
Что нужно любить жизнь
И любить ее даже
Если время-убийца уносит с собой
Детский смех
И "выигрышный мистраль"
И "выигрышный мистраль"
Русский перевод: Алексей Пензенский
Ah... m'asseoir sur un banc
cinq minutes avec toi
et regarder les gens
tant qu'y en a
Te parler du bon temps
qu'est mort ou qui r'viendra
en serrant dans ma main
tes p'tits doigts
Pi donner bouffer
des pigeons idiots
leur filer des coups d'pied
pour de faux
Et entendre ton rire
qui lzarde les murs
qui sait surtout gurir
mes blessures
Te raconter un peu
comment j'tais, mino
les bombecs fabuleux
qu'on piquait chez l'marchand
car en sac et Mintho
caramels un franc
et les Mistral gagnants
Ah... marcher sous la pluie
cinq minutes avec toi
et regarder la vie
tant qu'y en a
Te raconter la Terre
en te bouffant des yeux
Te parler de ta mre
un p'tit peu
Et sauter dans les flaques
pour la faire rler
Bousiller nos godasses
et s'marrer
Et entendre ton rire
comme on entend la mer
s'arrter, repartir
en arrire
Te raconter surtout
les Carambars d'antan
et les coco-bors
et les vrais roudoudous
qui nous coupaient les lvres
et nous niquaient les dents
et les Mistral gagnants
Ah... m'asseoir sur un banc
cinq minutes avec toi
regarder le soleil
qui s'en va
Te parler du bon temps
qu'est mort et je m'en fous
Te dire que les mchants
c'est pas nous
Que si moi je suis barge
ce n'est que de tes yeux
car ils ont l'avantage
d'tre deux
Et entendre ton rire
s'envoler aussi haut
que s'envolent les cris
des oiseaux
Te raconter enfin
qu'il faut aimer la vie
et l'aimer mme si
le temps est assassin
et emporte avec lui
les rires des enfants
et les Mistral gagnants
et les Mistral gagnants
Renaud
наверное, скоро начну изучать французский, уж больно много культурных "любвей" у меня оттуда =)
А вот что я нашла в одном из ЖЖшных дневников по этому поводу.
"Выигрышный мистраль" ("мистраль ганьoн", mistral gagnant) - это конфеты, которые поштучно продавались в послевоенной Франции. Внутри фантиков примерно половины из них была изображена картинка, дававшая право на бесплатное получение второй такой же конфеты. Теоретически за цену одной конфеты (1 инфляционный "алюминиевый" франк, гроши по тем временам) можно было наесться ими до отвала.
Ах... Присесть на скамейку
На пять минут с тобой
И смотреть на людей
Как они есть
Говорить с тобой о хорошей погоде
Которая или в прошлом или еще вернется
Сжимая в своей ладони
Твои маленькие пальцы
Или сыпать корм
Голубям-дуракам
Нечаянно
Поддавая их ногами
И услышать твой смех
Карабкающийся по стенам
Который лучше всего
Исцеляет мою боль
Рассказывать тебе
Как когда я был мальчишкой
Великим сорванцом
Мы покупали у торговца
Леденцы на палочках и мятные пастилки
Карамель за один франк
И "выигрышный мистраль"
Ах! Идти под дождем
Пять минут с тобой
И смотреть на жизнь
Как она есть
Рассказывать тебе Землю
Пожирая тебя взглядом
Поговорить с тобой о твоей матери
Совсем чуть-чуть
И прыгать по лужам
Чтобы выплеснуть их
Промачивать нашу обувь
И не обращать на это внимания
И слушать твой смех
Как слушают море
Которое останавливается
И откатывается назад
А еще рассказать тебе
О шоколадках былых времен
И лимонных дольках
И больших соевых тянучках
От которых сводило рот
И которые обманывали наши зубы
И о "выигрышном мистрале"
Ах... Присесть на скамейку
На пять минут с тобой
Смотреть на уходящее солнце
Говорить с тобой о хорошей погоде
Которая в прошлом но мне все равно
Сказать тебе что мы не злые люди
Что если я и безумец
Так это только из-за твоих глаз
Ибо вдвоем они побеждают
И услышать твой смех
Летящий так высоко
Как поднимаются только
Голоса птиц
Сказать тебе наконец
Что нужно любить жизнь
И любить ее даже
Если время-убийца уносит с собой
Детский смех
И "выигрышный мистраль"
И "выигрышный мистраль"
Русский перевод: Алексей Пензенский
Ah... m'asseoir sur un banc
cinq minutes avec toi
et regarder les gens
tant qu'y en a
Te parler du bon temps
qu'est mort ou qui r'viendra
en serrant dans ma main
tes p'tits doigts
Pi donner bouffer
des pigeons idiots
leur filer des coups d'pied
pour de faux
Et entendre ton rire
qui lzarde les murs
qui sait surtout gurir
mes blessures
Te raconter un peu
comment j'tais, mino
les bombecs fabuleux
qu'on piquait chez l'marchand
car en sac et Mintho
caramels un franc
et les Mistral gagnants
Ah... marcher sous la pluie
cinq minutes avec toi
et regarder la vie
tant qu'y en a
Te raconter la Terre
en te bouffant des yeux
Te parler de ta mre
un p'tit peu
Et sauter dans les flaques
pour la faire rler
Bousiller nos godasses
et s'marrer
Et entendre ton rire
comme on entend la mer
s'arrter, repartir
en arrire
Te raconter surtout
les Carambars d'antan
et les coco-bors
et les vrais roudoudous
qui nous coupaient les lvres
et nous niquaient les dents
et les Mistral gagnants
Ah... m'asseoir sur un banc
cinq minutes avec toi
regarder le soleil
qui s'en va
Te parler du bon temps
qu'est mort et je m'en fous
Te dire que les mchants
c'est pas nous
Que si moi je suis barge
ce n'est que de tes yeux
car ils ont l'avantage
d'tre deux
Et entendre ton rire
s'envoler aussi haut
que s'envolent les cris
des oiseaux
Te raconter enfin
qu'il faut aimer la vie
et l'aimer mme si
le temps est assassin
et emporte avec lui
les rires des enfants
et les Mistral gagnants
et les Mistral gagnants
Renaud
наверное, скоро начну изучать французский, уж больно много культурных "любвей" у меня оттуда =)