(no subject)
Мозги закипают от обилия англицизмов. Особенно, почему-то в области управления персоналом. Начиная с того, что был кадровик, стал HR. И пошло-поехало. Сейчас технические тексты легче читать, чем тексты кадровиков. Стафф, аутплейсмент, скиллз ассессмент. Вы чо, серьезно??
Это я хочу сказать, что я только недавно научилась понимать термин "сторителлинг". Это от словей "Tell" и "Story". Story-telling. А не, блин, "Строителлинг", как я раньше думала, считая его синонимом слова "Девелопмент". Нуачо, девелопмент - он про строительство, а "строителлинг" - это как-то более по-русски.
А еще есть такая сфера деятельности как M&A. Mergers and Acquisitions если по-русски. Если совсем по-русски, то "Слияния и поглощения". Я люблю расшифровывать это как "Murders and Assassinations" и наслаждаться реакцией. Некоторые, особо умные, не замечают подвоха.
У нас в семье активно используются не англицизмы, а кыргыцизмы. После Киргизии самым популярным стало: "туалет 5 сом". Обозначает обычную выгребную яму или просто туалет в ужасном состоянии.
Дело в том, что в Киргизии есть платные туалеты. Стоят они, как можно догадаться - 5 сом за одно посещение. Прикол в том, что даже в самых безлюдных местах мы находили эти кабинки, рядом с которыми сидел киргиз и собирал дань. Ничего вокруг нет, а платный туалет - пожалуйста.
И еще "Чач-тарач". По киргизски - парикмахерская. Используем вместо "барбершоп".
А самое любимое (уже казахское) - это аэропорт: "Э, уезжай!".
Это я хочу сказать, что я только недавно научилась понимать термин "сторителлинг". Это от словей "Tell" и "Story". Story-telling. А не, блин, "Строителлинг", как я раньше думала, считая его синонимом слова "Девелопмент". Нуачо, девелопмент - он про строительство, а "строителлинг" - это как-то более по-русски.
А еще есть такая сфера деятельности как M&A. Mergers and Acquisitions если по-русски. Если совсем по-русски, то "Слияния и поглощения". Я люблю расшифровывать это как "Murders and Assassinations" и наслаждаться реакцией. Некоторые, особо умные, не замечают подвоха.
У нас в семье активно используются не англицизмы, а кыргыцизмы. После Киргизии самым популярным стало: "туалет 5 сом". Обозначает обычную выгребную яму или просто туалет в ужасном состоянии.
Дело в том, что в Киргизии есть платные туалеты. Стоят они, как можно догадаться - 5 сом за одно посещение. Прикол в том, что даже в самых безлюдных местах мы находили эти кабинки, рядом с которыми сидел киргиз и собирал дань. Ничего вокруг нет, а платный туалет - пожалуйста.
И еще "Чач-тарач". По киргизски - парикмахерская. Используем вместо "барбершоп".
А самое любимое (уже казахское) - это аэропорт: "Э, уезжай!".