Лицо демократии. Беспорядки в Лондоне: письма очевидцев
В адрес Би-би-си поступают письма о беспорядках в британской столице, во время которых молодежь грабила магазины и нападала на полицейских.
Ниже вы можете прочитать переводы некоторых писем.
Эта тема обсуждается на форуме bbcrussian.com
В субботу вечером я с шестилетним сыном был на футбольном матче на стадионе Тоттенхэм Хотспур. Мы задержались, так как взяли несколько автографов. По пути на станцию метро мы оказались в самом центре беспорядков. На наших глазах подожгли полицейскую машину. Я схватил ребенка и бросился к полицейским, стоявшим в оцеплении. Боюсь даже подумать о том, что бы с нами случилось, если бы мы оказались в этом месте на минуту позже. Адам, Лондон
Прошлой ночью толпа ворвалась в почтовый офис, а другая - в супермаркет Iсeland. Каждый тащил, что ему приглянулось. Я пытался сфотографировать происходящее из окна своего дома, но в толпе это заметили, и некоторые из них стали кричать, чтобы я убрал фотоаппарат. Их лица были закрыты масками, но все равно было заметно, что это были люди разных национальностей. Вчера я еще выходил на улицу, но сегодня решил, что лучше остаться дома. Сэм, Лондон
Я живу в районе станции «Тоттенхэм-хейл», недалеко от места, где находится большой торговый центр. Сегодня утром по моей улице бежали десятки людей с телевизорами, компьютерами и ноутбуками. Некоторые так торопились, что роняли их прямо на асфальт, и все это, естественно, ломалось. Другие тащили технику на тележках из супермаркета. Вся улица завалена картонными упаковками от электронной техники. Ни одного полицейского или полицейской машины я не моей улице не видел. Азиф, Тоттенхэм, Лондон
Прошлой ночью по дороге, ведущей от автострады А10, я видел мальчика, тащившего такой большой телевизор, что за коробкой его почти не было видно. Причем шел он совершенно спокойно, не обращая внимания на полицейских с собаками, которые были от него в двух шагах. Это просто сумасшествие. Джеймс, Энфилд, Лондон
Просто отвратительно видеть, как местные члены парламента из округов Тоттенхэм и Энфилд пытаются свалить вину за случившееся на жителей других районов столицы. Они что, могут поручиться за каждого жителя в своих общинах? Думаю, что нет. Митс, Брикстон, Лондон
Я живу рядом с магазином электронных товаров Currys в Брикстоне. Своими глазами видела, как молодые люди в толстовках с капюшонами бежали в направлении этого магазина. А после полуночи мою обычно тихую улочку заполонили машины, ехавшие от Currys. Возможно, там была пробка, и их направляли в нашу сторону. Или же это были те, кто увозил домой награбленное. Под моими окнами прошел мужчина со счастливой улыбкой на лице. Он нес в руках большую коробку. Мила, Брикстон, Лондон
Я живу в районе Стретхэм. Здесь, как и в Брикстоне, разграбили несколько магазинов. Было очень грустно все это видеть, у меня слезы на глаза навернулись. В последнее время наш район постепенно преобразился, появились новые офисы компаний, и вообще было чувство, что жизнь меняется к лучшему. Теперь, когда все это разграбили, на душе чувство опустошения. Лекс, Стретхэм, Лондон
Такой уровень насилия абсолютно недопустим. Если полиция не предпримет серьезные меры с относительно жесткими наказаниями, боюсь, беспорядки могут распространиться по всей стране. Альфред, Ноттингем
Конечно, это очень хорошо, что в сообщениях о беспорядках так много деталей об актах насилия и их последствиях. Но где же материалы о причинах этих событий, о том, почему все это произошло? Если бы у молодежи была возможность учиться в хороших школах, заниматься в разных клубах по интересам, они вряд ли бы так легко пошли бы на нарушение закона. Р. Гафор, Оксфорд
Все, что пытались сделать наши политики и лидеры общин, пока ни к каким реальным сдвигам не привело. Политика попустительства и потакания, а также использование полицией «мягких» мер только ухудшили положение. В то же время слишком жесткие наказания только усилили чувство возмущения и изоляции. Пока наши политики и лидеры местных общин не поумнеют, проблемы Лондона будут все больше обостряться. Питер, Миддлсборо