IMAP is my bitch, yo.
(Less succinctly: a combination of
RTFM and
bincimap has resolved all my lack-of-workiness woes. (This should make migrating my primary desktop rather easier in future.) If I'm feeling very brave, I may even attempt to configure mutt to use IMAP later.)