К сожалению,смог разобрать только надпись на фото 10: قازان قالاسى طاش قالا Казан каласы-таш кала-Город Казань-каменный город,надписи в кругах не разобрал,возможно,написаны старым языком,надпись в левом кругу одна и та же,но разобрать не смог:بلقاماسى-Блкамасы(?),بلقاحاسىى(?),بلقافاسى-бкафасы(?),جلقاحاسى-жлкафасы(?).Надписи справа различаются:11-?,12قاباق-кабак-тыква(???),13-?,14الابوغا-алабуга-окунь,Елабуга(???),15-?,16 -نور عالىНургали(???Может,неправильно прочитал)17-??,18-?,19-Нур Гали,20-???
Я переспросил:
Левая одинаковая надпись - Блкамасы/бкафасы/жлкафасы - что может означать, есть осмысленное прочтение в каком-то варианте? А "Нургали" что может означать в этом контексте?
Он добавил:
Нур Гали-арабское имя,Нр-свет,(Г)али-Высокий,самому стало интересно,пытался прочитать и так и так,подогнать к чему-то,но увы...И шрифт стилизованный,многие буквы не могу опознать,может,это устаревшее слово,или арабизм...Или персидское...Не знаю.Нур Гали,Нур-Али-был такой посол Казанского ханства в России,согласно википедии,может,с ним связано?
К сожалению,смог разобрать только надпись на фото 10: قازان قالاسى طاش قالا Казан каласы-таш кала-Город Казань-каменный город,надписи в кругах не разобрал,возможно,написаны старым языком,надпись в левом кругу одна и та же,но разобрать не смог:بلقاماسى-Блкамасы(?),بلقاحاسىى(?),بلقافاسى-бкафасы(?),جلقاحاسى-жлкафасы(?).Надписи справа различаются:11-?,12قاباق-кабак-тыква(???),13-?,14الابوغا-алабуга-окунь,Елабуга(???),15-?,16 -نور عالىНургали(???Может,неправильно прочитал)17-??,18-?,19-Нур Гали,20-???
Я переспросил:
Левая одинаковая надпись - Блкамасы/бкафасы/жлкафасы - что может означать, есть осмысленное прочтение в каком-то варианте?
А "Нургали" что может означать в этом контексте?
Он добавил:
Нур Гали-арабское имя,Нр-свет,(Г)али-Высокий,самому стало интересно,пытался прочитать и так и так,подогнать к чему-то,но увы...И шрифт стилизованный,многие буквы не могу опознать,может,это устаревшее слово,или арабизм...Или персидское...Не знаю.Нур Гали,Нур-Али-был такой посол Казанского ханства в России,согласно википедии,может,с ним связано?
Reply
Leave a comment