(no subject)
Маленькая сценка из начала "Духа Востока" (сразу после этого).
- Халдар, отчего же вы не сказали, что он рыжий?
Окна высокой комнаты с четырехугольным сводом выходили на запад - а сейчас был закат, и всякому было бы понятно, что лорд Эгнор умеет хорошо устраиваться, раз сумел, появившись в Умбарской крепости сравнительно недавно, обзавестись помещением, которое Солнце навещала уже после того, как спадала жара.
Халдар терпеливо и без малейшего удивления смотрел на начальство, невысокого и худого андунийца, чьи русые волосы в розовом свете, лившемся из распахнутого окна, тоже казались рыжевато-алыми.
- Мой лорд, вы про это не спрашивали. Но уверяю вас: Нимрихиль Альвион - один из лучших, а со временем может стать и самым лучшим среди нас.
Лорд Эгнор, сидевший в высоком кресле, вздохнул, укоризненно глядя на стоящего следопыта. Потом махнул рукой на табурет, стоявший сбоку от его обширного стола.
- Что ж, Халдар, садитесь, давайте работать...
Эгнор развернул на столе большой лист папируса, исписанный харадским иератическим письмом, поставив на верхние углы чернильницу и песочницу, а низ прижав тяжелым пеналом.
- Как вы велели, я перевел первые два периода, но в третьем меня смутил вот этот знак… - тонкий палец Эгнора указал на символ в середине листа. - Когда мы с вами учили иероглифы, вы сказали, что его значение - «шакал», в «сехи-ен-шаи» он означает торгового посредника, но здесь он несет какой-то другой смысл…
Халдар взглянул на текст.
- Да, здесь «савар» значит «проводник», «провожатый». Хотя вообще у этого слова много и других значений, например «толмач», «перебежчик», «соглядатай».
- Неплохой перевод для слова «следопыт»… - усмехнулся Эгнор, покосившись на своего учителя.
- Я предпочитаю другие, - спокойно ответил Халдар, не сводя с него прямого и твердого взгляда.
Эгнор откинулся на высокую резную спинку кресла и сплел свои тонкие пальцы, на одном из которых сверкнул бледно-лиловый камень.
- И все же, Халдар, я никак не могу понять, почему вы отказываетесь от моего предложения, - произнес он с досадой в голосе. - Вы не чистили бы картошку и не наставляли бы в старохарадском бестолкового ученика, а занимались бы делом, которое любите и умеете делать и которое можете сделать только вы. Чем, несомненно, снискали бы не только хвалы и благодарность, но и душевное удовлетворение. Почему же вы отказываетесь?
Халдар улыбнулся:
- Мне нравится учить вас, мой лорд, да и картошка меня не пугает. Но если серьезно… - следопыт помолчал. - Я считаю, что мое место - здесь, в Умбаре. И я сам его выбрал - не потому, что я умбарец по рождению и следопыт по призванию, а потому, что это мое место. Таково мое решение.
- И вас нельзя уговорить, нельзя что-то сделать, чтобы вы передумали? - продолжал допытываться неутомимый Эгнор.
Халдар пожал плечами.
- Всякое может случиться. Я не зарекаюсь.
Эгнор постучал пальцами по столу.
- Вы ничего не делаете просто так, верно, Халдар? Ведь даже ваш друг Нимрихиль… Вы хотели, чтобы он приехал сюда, а не просто назвали мне имя, правда?
Халдар помедлил, а потом кивнул:
- Да, лорд Эгнор. У меня были - и есть - основания желать, чтобы Альвион оказался в Умбаре. Но даже не будь у меня этих оснований, равно как и желания увидеть товарища, я все равно назвал бы вам его имя: Альв не просто очень хороший следопыт, он выучился у меня харадскому и многое узнал о наших краях.
Эгнор нетерпеливо тряхнул русой челкой.
- И все же меня интересуют эти основания. Или о них вы предпочтете умолчать?
Халдар снова помолчал, глядя, как над головой Эгнора пляшут в розовых лучах пылинки.
- Я затруднился бы объяснить… впрочем, можно попробовать. Видите ли, мой лорд, дело в самом Нимрихиле Альвионе. Он - человек непокоя. Не потому, что следопыт: все следопыты непоседы, но не всем ведом непокой. Альвион словно ищет… нечто, как Морестранник, но только на суше, и это гонит и гонит его. И я хочу ему помочь. Я хочу… поделиться с ним тем, что нашел сам.
- Почему вы думаете, что он найдет то, чего сам не знает, здесь, в Умбаре? - серьезно спросил Эгнор.
- Я надеюсь на это по многим причинам, - Халдар провел рукой по своей черноволосой голове. - И одна из них - та, по которой вам нужен опытный и умелый следопыт. Пусть даже рыжий и в веснушках.
- Вы полагаете, он согласится на то, от чего отказались вы? - с сомнением спросил Эгнор.
- Не думаю, - ответил Халдар. - Но всякое бывает, когда следопыт находит то, чего не искал.
- Халдар, отчего же вы не сказали, что он рыжий?
Окна высокой комнаты с четырехугольным сводом выходили на запад - а сейчас был закат, и всякому было бы понятно, что лорд Эгнор умеет хорошо устраиваться, раз сумел, появившись в Умбарской крепости сравнительно недавно, обзавестись помещением, которое Солнце навещала уже после того, как спадала жара.
Халдар терпеливо и без малейшего удивления смотрел на начальство, невысокого и худого андунийца, чьи русые волосы в розовом свете, лившемся из распахнутого окна, тоже казались рыжевато-алыми.
- Мой лорд, вы про это не спрашивали. Но уверяю вас: Нимрихиль Альвион - один из лучших, а со временем может стать и самым лучшим среди нас.
Лорд Эгнор, сидевший в высоком кресле, вздохнул, укоризненно глядя на стоящего следопыта. Потом махнул рукой на табурет, стоявший сбоку от его обширного стола.
- Что ж, Халдар, садитесь, давайте работать...
Эгнор развернул на столе большой лист папируса, исписанный харадским иератическим письмом, поставив на верхние углы чернильницу и песочницу, а низ прижав тяжелым пеналом.
- Как вы велели, я перевел первые два периода, но в третьем меня смутил вот этот знак… - тонкий палец Эгнора указал на символ в середине листа. - Когда мы с вами учили иероглифы, вы сказали, что его значение - «шакал», в «сехи-ен-шаи» он означает торгового посредника, но здесь он несет какой-то другой смысл…
Халдар взглянул на текст.
- Да, здесь «савар» значит «проводник», «провожатый». Хотя вообще у этого слова много и других значений, например «толмач», «перебежчик», «соглядатай».
- Неплохой перевод для слова «следопыт»… - усмехнулся Эгнор, покосившись на своего учителя.
- Я предпочитаю другие, - спокойно ответил Халдар, не сводя с него прямого и твердого взгляда.
Эгнор откинулся на высокую резную спинку кресла и сплел свои тонкие пальцы, на одном из которых сверкнул бледно-лиловый камень.
- И все же, Халдар, я никак не могу понять, почему вы отказываетесь от моего предложения, - произнес он с досадой в голосе. - Вы не чистили бы картошку и не наставляли бы в старохарадском бестолкового ученика, а занимались бы делом, которое любите и умеете делать и которое можете сделать только вы. Чем, несомненно, снискали бы не только хвалы и благодарность, но и душевное удовлетворение. Почему же вы отказываетесь?
Халдар улыбнулся:
- Мне нравится учить вас, мой лорд, да и картошка меня не пугает. Но если серьезно… - следопыт помолчал. - Я считаю, что мое место - здесь, в Умбаре. И я сам его выбрал - не потому, что я умбарец по рождению и следопыт по призванию, а потому, что это мое место. Таково мое решение.
- И вас нельзя уговорить, нельзя что-то сделать, чтобы вы передумали? - продолжал допытываться неутомимый Эгнор.
Халдар пожал плечами.
- Всякое может случиться. Я не зарекаюсь.
Эгнор постучал пальцами по столу.
- Вы ничего не делаете просто так, верно, Халдар? Ведь даже ваш друг Нимрихиль… Вы хотели, чтобы он приехал сюда, а не просто назвали мне имя, правда?
Халдар помедлил, а потом кивнул:
- Да, лорд Эгнор. У меня были - и есть - основания желать, чтобы Альвион оказался в Умбаре. Но даже не будь у меня этих оснований, равно как и желания увидеть товарища, я все равно назвал бы вам его имя: Альв не просто очень хороший следопыт, он выучился у меня харадскому и многое узнал о наших краях.
Эгнор нетерпеливо тряхнул русой челкой.
- И все же меня интересуют эти основания. Или о них вы предпочтете умолчать?
Халдар снова помолчал, глядя, как над головой Эгнора пляшут в розовых лучах пылинки.
- Я затруднился бы объяснить… впрочем, можно попробовать. Видите ли, мой лорд, дело в самом Нимрихиле Альвионе. Он - человек непокоя. Не потому, что следопыт: все следопыты непоседы, но не всем ведом непокой. Альвион словно ищет… нечто, как Морестранник, но только на суше, и это гонит и гонит его. И я хочу ему помочь. Я хочу… поделиться с ним тем, что нашел сам.
- Почему вы думаете, что он найдет то, чего сам не знает, здесь, в Умбаре? - серьезно спросил Эгнор.
- Я надеюсь на это по многим причинам, - Халдар провел рукой по своей черноволосой голове. - И одна из них - та, по которой вам нужен опытный и умелый следопыт. Пусть даже рыжий и в веснушках.
- Вы полагаете, он согласится на то, от чего отказались вы? - с сомнением спросил Эгнор.
- Не думаю, - ответил Халдар. - Но всякое бывает, когда следопыт находит то, чего не искал.